
hasserfüllt
pieno d’odio
Pieno d’odio o capace di esprimere un odio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Lanciò al suo nemico uno sguardo pieno d’odio.
pieno d’odio
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Caricamento dello stato salvato.

pieno d’odio
Pieno d’odio o capace di esprimere un odio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Lanciò al suo nemico uno sguardo pieno d’odio.
| forma base | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hasserfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hasserfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hasserfüllt.
«Hasserfüllt» (pieno d’odio) unisce «Hass» (odio) a «erfüllt» (pieno) e significa letteralmente «pieno d’odio». Perciò la parola può descrivere sia una persona sia la sua espressione o il suo comportamento.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Le sue parole piene d’odio ferirono tutta la famiglia.
«Hasserfüllt» (pieno d’odio) si usa spesso con espressioni di emozioni o atteggiamenti, per esempio con «Blick» (sguardo), «Worte» (parole), «Rede» (discorso), «Kommentar» (commento) e «Stimmung» (atmosfera). Descrive soprattutto qualcosa che rende visibile o udibile l’odio.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
Il discorso pieno d’odio suscitò indignazione tra il pubblico.
La parola è fortemente emotiva ed esprime un giudizio chiaramente negativo. Si usa spesso nelle descrizioni di conflitti, insulti o comportamenti aggressivi e rende la descrizione particolarmente incisiva.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
Dopo la lite, scrisse un commento pieno d’odio su Internet.
maligno
Un'osservazione offensiva può essere sia «hasserfüllt» (piena d'odio) sia «gehässig» (maligna). «Hasserfüllt» mette in risalto l'odio intenso che esprime. «Gehässig», invece, sottolinea l'intenzione cattiva di ferire qualcuno, spesso accompagnata dal piacere per la sua sfortuna. È decisivo quale sentimento o intenzione vuoi mettere in risalto.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
La sua osservazione piena d'odio sulla sua sconfitta mostrava quanto la odiasse.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
La sua osservazione maligna sulla sua sconfitta aveva lo scopo di ferirla ancora di più.