tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 19256

hasserfüllt

pieno d’odio

hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hasserfüllt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hasserfüllt vs gehässig

maligno

Un'osservazione offensiva può essere sia «hasserfüllt» (piena d'odio) sia «gehässig» (maligna). «Hasserfüllt» mette in risalto l'odio intenso che esprime. «Gehässig», invece, sottolinea l'intenzione cattiva di ferire qualcuno, spesso accompagnata dal piacere per la sua sfortuna. È decisivo quale sentimento o intenzione vuoi mettere in risalto.

Esempio visivo per gehässig
hasserfüllt

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.

La sua osservazione piena d'odio sulla sua sconfitta mostrava quanto la odiasse.

gehässig

Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.

La sua osservazione maligna sulla sua sconfitta aveva lo scopo di ferirla ancora di più.

Apri la scheda completa: gehässig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...