
listig
astuto
Raggiungere i propri obiettivi con trucchi intelligenti e spesso segreti, ingannando o sfruttando abilmente gli altri.
Der listige Fuchs schlich sich unbemerkt an das Huhn heran.
La volpe astuta si avvicinò di nascosto alla gallina.
astuto
listig – listiger – am listigsten
Caricamento dello stato salvato.

astuto
Raggiungere i propri obiettivi con trucchi intelligenti e spesso segreti, ingannando o sfruttando abilmente gli altri.
Der listige Fuchs schlich sich unbemerkt an das Huhn heran.
La volpe astuta si avvicinò di nascosto alla gallina.
| forma base | listig |
|---|---|
| Komparativ | listiger |
| Superlativ | am listigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a listig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a listig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a listig.
In «listig» (astuto) è contenuto il sostantivo «List» (astuzia). L'espressione «mit List» (con astuzia) aiuta a ricordare che «listig» riguarda l'uso abile dei trucchi.
Mit einer listigen Frage brachte sie ihn dazu, sein Geheimnis zu verraten.
Con una domanda astuta, riuscì a fargli rivelare il suo segreto.
Le espressioni tipiche sono «ein listiger Blick» (uno sguardo astuto), «ein listiges Lächeln» (un sorriso astuto) e «listig grinsen» (sogghignare in modo astuto). In questo modo si lascia intendere che qualcuno abbia un piano segreto, senza dirlo direttamente.
Als wir nach seinem Plan fragten, grinste er listig.
Quando gli chiedemmo quale fosse il suo piano, sogghignò in modo astuto.
Nelle favole e nelle fiabe la volpe viene spesso descritta come «listig» (astuta). Anche riferita alle persone, l'espressione «ein listiger Fuchs» (una volpe astuta) può avere un significato figurato; il contesto mostra se si intende davvero un animale.
In der Fabel überredet der listige Fuchs den Raben, den Schnabel zu öffnen.
Nella favola, la volpe astuta convince il corvo ad aprire il becco.
Unser Nachbar ist ein listiger Fuchs: Beim Verhandeln durchschaut er jeden Trick.
Il nostro vicino è una volpe astuta: durante le trattative capisce ogni trucco.
intelligente / furbo / capire
«Schlau» (intelligente) e «listig» (astuto) possono entrambi descrivere qualcuno che si procura un vantaggio con un trucco. «Schlau» può mettere in risalto con approvazione l'idea ingegnosa. «Listig» concentra maggiormente l'attenzione sul modo in cui la persona inganna o sfrutta gli altri.

Der listige Verkäufer tat so, als gebe es noch andere Käufer, um den Preis zu erhöhen.
Il venditore astuto finse che ci fossero altri compratori per aumentare il prezzo.
Der schlaue Verkäufer tat so, als gebe es noch andere Käufer, um den Preis zu erhöhen.
Il venditore intelligente finse che ci fossero altri compratori per aumentare il prezzo.