
gerissen
astuto
Abile e intelligente nel raggiungere i propri obiettivi, spesso in modo disonesto o calcolatore.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
Il commerciante astuto riusciva a convincere quasi ogni cliente.
astuto
gerissen – gerissener – am gerissensten
Caricamento dello stato salvato.

astuto
Abile e intelligente nel raggiungere i propri obiettivi, spesso in modo disonesto o calcolatore.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
Il commerciante astuto riusciva a convincere quasi ogni cliente.
| forma base | gerissen |
|---|---|
| Komparativ | gerissener |
| Superlativ | am gerissensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gerissen.
«Gerissen» (astuto) suona per lo più critico, perché richiama l'astuzia e il calcolo. A volte, però, comunica anche un'ammirazione a malincuore. Parole simili sono «raffiniert» (abile e astuto) e «durchtrieben» (subdolo).
Dem gerissenen Betrüger fielen viele ältere Menschen zum Opfer.
Molte persone anziane sono cadute vittima del truffatore astuto.
Das war ein gerissener Schachzug, das muss man ihm lassen.
È stata una mossa astuta, bisogna riconoscerglielo.
«Gerissen» (strappato) è anche il Partizip II del verbo «reißen» (strappare): «Die Sehne ist gerissen.» (Il tendine si è strappato.) L'aggettivo «gerissen» (astuto), invece, descrive una persona che persegue i propri obiettivi con grande abilità e calcolo.
Beim Klettern ist das Seil plötzlich gerissen.
Durante l'arrampicata la corda si è strappata all'improvviso.
Er ist gerissen und erkennt sofort die Schwächen seiner Gegner.
È astuto e riconosce subito i punti deboli dei suoi avversari.
Nel significato di «schlau und berechnend» (astuto e calcolatore), «gerissen» (astuto) si usa spesso con persone del commercio, degli affari o della politica, così come con i loro metodi e piani.
Der gerissene Geschäftsmann fand schnell eine Lücke im Vertrag.
L'uomo d'affari astuto ha trovato rapidamente una scappatoia nel contratto.
intelligente / furbo / capire
«Schlau» (intelligente) e «gerissen» (astuto) possono descrivere entrambi qualcuno che negozia abilmente per ottenere un vantaggio. «Schlau» può suonare elogiativo, ma può anche suggerire astuzia. «Gerissen» mette maggiormente l'accento su un modo di procedere calcolatore e spesso fa pensare a mezzi disonesti o discutibili, senza implicarli necessariamente.

Der gerissene Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
Il commerciante astuto approfittò della nostra fretta per negoziare un prezzo più alto.
Der schlaue Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
Il commerciante intelligente approfittò della nostra fretta per negoziare un prezzo più alto.