
hinterlistig
subdolo
Che inganna in modo insidioso e mira a danneggiare gli altri o a sfruttarli a proprio vantaggio.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Il suo piano subdolo fu scoperto in tempo.
subdolo
hinterlistig – hinterlistiger – am hinterlistigsten
Caricamento dello stato salvato.

subdolo
Che inganna in modo insidioso e mira a danneggiare gli altri o a sfruttarli a proprio vantaggio.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Il suo piano subdolo fu scoperto in tempo.
| forma base | hinterlistig |
|---|---|
| Komparativ | hinterlistiger |
| Superlativ | am hinterlistigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hinterlistig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hinterlistig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hinterlistig.
«Hinterlistig» (subdolo) deriva da «Hinterlist» (subdolezza) con il suffisso «-ig». «Hinterlist» indica un modo di agire insidioso e nascosto.
Die hinterlistige Vorgehensweise des Betrügers fiel zunächst niemandem auf.
Il modo di agire subdolo del truffatore inizialmente non fu notato da nessuno.
«Hinterlistig» (subdolo) si trova spesso con parole come «Plan» (piano), «Angriff» (attacco), «Täuschung» (inganno) e «Vorgehensweise» (modo di agire). È comune anche l'espressione «hinterlistig handeln» (agire in modo subdolo).
Die Angreifer schmiedeten einen hinterlistigen Plan, um in das Gebäude zu gelangen.
Gli aggressori escogitarono un piano subdolo per entrare nell'edificio.
L'aggettivo ha una connotazione chiaramente negativa e valutativa. Perciò descrive di solito comportamenti, intenzioni o azioni che chi parla condanna esplicitamente.
Er handelte hinterlistig und verschwieg seiner Kollegin wichtige Informationen.
Agì in modo subdolo e nascose informazioni importanti alla sua collega.
subdolo
Entrambe le parole descrivono un danno nascosto causato con l'inganno. «hinterhältig» (subdolo) sottolinea maggiormente il comportamento sleale e traditore nei confronti di un'altra persona, mentre «hinterlistig» (subdolo, con l'intento di ingannare) mette in particolare rilievo l'inganno pianificato o il vantaggio personale. Usa «hinterhältig» in caso di tradimento della fiducia e «hinterlistig» per un piano d'inganno elaborato.

Sie ging hinterlistig vor und lockte den Kollegen mit einer erfundenen Nachricht in die Falle.
Ha agito in modo subdolo e ha attirato il collega in trappola con un messaggio inventato.
Er war hinterhältig und verriet seine Kollegin trotz ihres Vertrauens.
È stato subdolo e ha tradito la sua collega nonostante la fiducia che lei riponeva in lui.