
der Nachzügler
عقبمانده
شخصی که دیرتر از بقیه میرسد یا از یک گروه عقب میماند.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
عقبماندهها تازه کمی پیش از تاریک شدن هوا به مقصد رسیدند.
عقبمانده / فرزند آخر
der Nachzügler, die Nachzügler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبمانده
شخصی که دیرتر از بقیه میرسد یا از یک گروه عقب میماند.
Die Nachzügler erreichten das Ziel erst kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
عقبماندهها تازه کمی پیش از تاریک شدن هوا به مقصد رسیدند.

فرزند آخر
فرزندی که بهمراتب دیرتر از خواهر و برادرهایش به دنیا میآید و در نتیجه خیلی از آنها کوچکتر است.
Als Nachzügler wurde er von seinen erwachsenen Geschwistern besonders verwöhnt.
او بهعنوان فرزند آخر، از خواهر و برادرهای بزرگسالش محبت و توجه زیادی میدید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachzügler |
| Genitiv | des Nachzüglers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachzügler | die Nachzügler |
| Akkusativ | den Nachzügler | die Nachzügler |
| Dativ | dem Nachzügler | den Nachzüglern |
| Genitiv | des Nachzüglers | der Nachzügler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای مربوط به سفر، رویدادها یا گروهها معمولاً به شخصی اشاره میکنند که دیر رسیده است. اگر صحبت از خواهر و برادرها، تولد یا اختلاف سنی باشد، منظور معنای خانوادگی است.
Die Nachzügler durften erst in der Pause in den Konzertsaal.
عقبماندهها فقط هنگام استراحت اجازه داشتند وارد سالن کنسرت شوند.
Meine Schwester ist eine Nachzüglerin und zwölf Jahre jünger als ich.
خواهرم فرزند آخر خانواده است و دوازده سال از من کوچکتر است.
یک ترکیب رایج «auf Nachzügler warten» (منتظر عقبماندهها ماندن) است. در این ترکیب، بعد از «auf» (برای) مفعول Akkusativ میآید؛ «noch» (هنوز) را هم اغلب به کار میبرند تا تأکید کنند که گروه به همین دلیل باید بیشتر منتظر بماند.
Vor der Abfahrt wartete die Reiseleiterin noch auf die Nachzügler.
راهنمای تور پیش از حرکت هنوز منتظر عقبماندهها بود.
والدین ممکن است «noch einen Nachzügler bekommen» (بعدتر یک فرزند دیگر به دنیا بیاورند) یا «einen Nachzügler erwarten» (منتظر به دنیا آمدن فرزندی با فاصلهٔ سنی زیاد باشند). این واژه میتواند بعدها در زندگی هم جایگاه کسی را در میان خواهر و برادرهایش توصیف کند و فقط برای بچههای خردسال نیست.
Als ihre beiden Töchter schon studierten, bekamen sie noch einen Nachzügler.
وقتی هر دو دخترشان از قبل دانشجو شده بودند، صاحب فرزند دیگری شدند.
Obwohl mein Onkel inzwischen fünfzig ist, bleibt er der Nachzügler unter seinen Geschwistern.
با اینکه عمویم حالا پنجاهساله است، هنوز فرزند آخر خانواده در میان خواهر و برادرهایش به شمار میآید.