
der Papierschnipsel
pezzetto di carta
Un piccolo pezzo di carta tagliato o strappato.
Auf dem Boden lag ein Papierschnipsel neben dem Papierkorb.
Sul pavimento, accanto al cestino della carta, c’era un pezzetto di carta.
pezzetto di carta
der Papierschnipsel, die Papierschnipsel
Caricamento dello stato salvato.

pezzetto di carta
Un piccolo pezzo di carta tagliato o strappato.
Auf dem Boden lag ein Papierschnipsel neben dem Papierkorb.
Sul pavimento, accanto al cestino della carta, c’era un pezzetto di carta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Papierschnipsel |
| Genitiv | des Papierschnipsels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierschnipsel | die Papierschnipsel |
| Akkusativ | den Papierschnipsel | die Papierschnipsel |
| Dativ | dem Papierschnipsel | den Papierschnipseln |
| Genitiv | des Papierschnipsels | der Papierschnipsel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Papierschnipsel» (pezzetto di carta) è formato da «Papier» (carta) e «Schnipsel» (pezzetto). «Schnipsel» indica un piccolo pezzo che di solito si è formato tagliando o strappando.
Ein Papierschnipsel klebte an der Unterseite des Tisches.
Un pezzetto di carta era attaccato alla parte inferiore del tavolo.
Le espressioni comuni sono «einen Papierschnipsel aufheben» (raccogliere un pezzetto di carta), «einen Papierschnipsel wegwerfen» (gettare via un pezzetto di carta) e «auf einen Papierschnipsel schreiben» (scrivere su un pezzetto di carta).
Sie schrieb die Adresse auf einen Papierschnipsel und steckte ihn in ihre Tasche.
Scrisse l’indirizzo su un pezzetto di carta e lo mise nella borsa.
«Papierschnipsel» (pezzetto di carta) si usa spesso in situazioni in cui piccoli pezzi di carta sono sparsi qua e là oppure vengono usati spontaneamente come appunti.
Auf dem Schreibtisch lagen mehrere Papierschnipsel mit kurzen Notizen.
Sulla scrivania c’erano diversi pezzetti di carta con brevi appunti.
coriandoli
Entrambe le parole indicano piccoli pezzi di carta. «Konfetti» (coriandoli) indica tipicamente tanti pezzetti colorati che vengono lanciati in aria durante una festa. Un «Papierschnipsel» (pezzetto di carta), invece, può essere un singolo pezzo di carta, indipendentemente dal fatto che sia destinato a una festa.

Auf dem Tisch lag ein kleiner Papierschnipsel neben der Schere.
Sul tavolo, accanto alle forbici, c'era un piccolo pezzetto di carta.
Nach der Hochzeit warf die Familie buntes Konfetti in die Luft.
Dopo il matrimonio, la famiglia ha lanciato in aria coriandoli colorati.