
taub
sordo
Non riuscire a sentire o riuscire a sentire solo molto male; privo dell’udito.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Dopo l’incidente è sordo dall’orecchio sinistro.
sordo / insensibile / vuoto
taub – tauber – am taubsten
Caricamento dello stato salvato.

sordo
Non riuscire a sentire o riuscire a sentire solo molto male; privo dell’udito.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Dopo l’incidente è sordo dall’orecchio sinistro.

insensibile
Riferito a una parte del corpo che non avverte più nulla, spesso a causa del freddo, della pressione o di un’anestesia. Si parla di una sensazione di insensibilità.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Dopo l’iniezione del dentista, metà della guancia era insensibile.

sordo a
In senso figurato, non ricettivo o indifferente a richieste, avvertimenti o argomenti.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
È rimasta sorda a tutte le sue scuse.

vuoto
Riferito a noci o chicchi di cereali che non hanno gheriglio o contenuto e sono quindi vuoti.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Purtroppo, molte delle noci che abbiamo raccolto erano vuote.
| forma base | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a taub.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a taub.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a taub.
Quando «taub» (sordo) è usato nel senso di «gehörlos» (privo dell’udito), spesso si precisa quale orecchio è colpito. La formulazione tipica è «auf dem linken/rechten Ohr taub sein» (essere sordo dall’orecchio sinistro/destro).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Mio nonno è già un po’ sordo dall’orecchio destro.
Nel significato di «gefühllos» (insensibile), «taub» (insensibile) si riferisce di solito a parti del corpo. Le combinazioni frequenti sono «taube Finger» (dita insensibili), «taube Zehen» (dita dei piedi insensibili) o «taubes Bein» (gamba insensibile). Spesso si indica anche la causa con «vor» (per) seguito dal Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Dopo aver costruito il pupazzo di neve, avevo le dita insensibili per il freddo.
Nel significato figurato di «unempfänglich» (non ricettivo), «taub» (sordo) si usa con la preposizione «für» (per) seguita dall’Akkusativ oppure con «gegenüber» (nei confronti di) seguito dal Dativ. Descrive il fatto che una persona non reagisce a qualcosa.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Era sordo ai nostri consigli e ha commesso di nuovo lo stesso errore.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Si è mostrata sorda a qualsiasi critica.
Questo significato particolare si usa quasi esclusivamente per noci, semi o chicchi di cereali. Una «taube Nuss» (noce vuota) è un guscio di noce senza gheriglio.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
Il raccolto è stato scarso, perché molti chicchi di cereali erano vuoti.
muto
«Stumm» (muto) e «taub» (sordo) possono entrambi descrivere una persona che non comunica. «Stumm» si riferisce alla mancanza della parola, mentre «taub» alla mancanza dell’udito o a una forte difficoltà a sentire. Usa «stumm» quando la persona non può parlare o non parla e «taub» quando si intende la capacità uditiva.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Dopo l’incidente, l’uomo era sordo e non sentiva le domande del medico.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Dopo lo shock, l’uomo era muto e non riusciva a rispondere al medico.