
altmodisch
antiquato
Non più conforme alla moda attuale, al gusto attuale o alla tecnologia moderna; non moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Mia nonna ha un telefono antiquato con la rotella.
antiquato
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Caricamento dello stato salvato.

antiquato
Non più conforme alla moda attuale, al gusto attuale o alla tecnologia moderna; non moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Mia nonna ha un telefono antiquato con la rotella.

retrogrado
Si riferisce a opinioni, comportamenti o valori considerati superati e non più al passo con i tempi.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Le sue opinioni antiquate sulla divisione dei ruoli in famiglia suscitano spesso discussioni.
| forma base | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a altmodisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a altmodisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a altmodisch.
La parola è formata da «alt» (vecchio) e «modisch» (alla moda). Descrive quindi letteralmente qualcosa che segue una moda vecchia.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Indossa un completo un po’ troppo antiquato per i suoi gusti.
«Altmodisch» (antiquato) può avere un significato negativo, cioè superato e non moderno, ma anche positivo, cioè affascinante, nostalgico o rétro. Il tono e il contesto determinano la sfumatura precisa.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
I suoi metodi sono irrimediabilmente antiquati e inefficienti.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
L’appartamento è arredato con mobili affascinanti e antiquati.
Se la parola si riferisce a cose concrete, come abiti, mobili o tecnologia, il significato è «unmodern» (non moderno). Se si riferisce a cose astratte, come idee, valori o comportamenti, indica «überholte Ansichten» (opinioni superate).
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
La sua auto antiquata attira davvero l’attenzione.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Ha idee molto antiquate sulla puntualità.
tradizionale
«Traditionell» (tradizionale) descrive un abbigliamento o un comportamento conforme a un'usanza tramandata, senza giudicarlo non moderno. «Altmodisch» (antiquato), invece, significa che qualcosa non è più in linea con il gusto o le idee attuali. Una forma tradizionale può quindi essere apprezzata, mentre «altmodisch» di solito esprime un giudizio critico.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
Nella vita di tutti i giorni trova antiquato questo vestito per via del suo taglio vecchio.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
Alla festa indossa un abito tradizionale della sua regione.