
die Pflegerin
infermiera
Una donna che per lavoro assiste e cura persone malate, anziane o bisognose di assistenza.
Die Pflegerin hilft dem Patienten beim Waschen und Anziehen.
L'infermiera aiuta il paziente a lavarsi e a vestirsi.
infermiera / custode di animali
die Pflegerin, die Pflegerinnen
Caricamento dello stato salvato.

infermiera
Una donna che per lavoro assiste e cura persone malate, anziane o bisognose di assistenza.
Die Pflegerin hilft dem Patienten beim Waschen und Anziehen.
L'infermiera aiuta il paziente a lavarsi e a vestirsi.

custode di animali
Una donna che per lavoro si occupa e si prende cura degli animali, per esempio in uno zoo o in un rifugio per animali.
Die Pflegerin im Tierheim kümmert sich täglich um die Hunde.
La custode del rifugio si prende cura ogni giorno dei cani.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pflegerinnen |
| Genitiv | der Pflegerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflegerin | die Pflegerinnen |
| Akkusativ | die Pflegerin | die Pflegerinnen |
| Dativ | der Pflegerin | den Pflegerinnen |
| Genitiv | der Pflegerin | der Pflegerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato si intende dagli esseri viventi assistiti: quando si parla di pazienti, ospiti o persone bisognose di assistenza, si tratta dell'assistenza alle persone; quando si parla di animali, si tratta della cura degli animali.
Die Pflegerin kümmert sich im Seniorenheim um mehrere Bewohner.
L'infermiera si prende cura di diversi ospiti nella casa di riposo.
Die Pflegerin füttert die jungen Affen mit der Flasche.
La custode dà il biberon alle giovani scimmie.
Nell'assistenza alle persone, «Pflegerin» (infermiera) è spesso usato con attività come assistere i pazienti, aiutare qualcuno a vestirsi o somministrare farmaci.
Die Pflegerin gab dem Bewohner am Morgen seine Medikamente.
Al mattino l'infermiera ha dato i farmaci all'ospite.
Riferito agli animali, «Pflegerin» (custode di animali) indica spesso una persona che lavora in un rifugio per animali, in uno zoo o in un centro di recupero. Le espressioni tipiche sono dare da mangiare agli animali, pulire i recinti e prendersi cura degli animali feriti.
Die Pflegerin im Zoo reinigt jeden Morgen die Gehege der Pinguine.
La custode dello zoo pulisce ogni mattina i recinti dei pinguini.
sorella / infermiera / suora
Per una donna che si occupa professionalmente di persone malate, entrambe le parole possono essere adatte. «Schwester» (infermiera) indica una professionista dell’assistenza infermieristica in ambito sanitario. «Pflegerin» (infermiera) è più generica e si adatta anche all’assistenza professionale di persone anziane o non autosufficienti al di fuori di un ospedale.

Die Pflegerin hilft meinem Vater zu Hause beim Aufstehen.
A casa l’infermiera aiuta mio padre ad alzarsi.
Die Schwester hilft meinem Vater im Krankenhaus beim Aufstehen.
In ospedale l’infermiera aiuta mio padre ad alzarsi.