
die Schwester
sorella
Una persona di sesso femminile che ha gli stessi genitori di un'altra persona.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Io e mia sorella andiamo molto d'accordo.
sorella / infermiera / suora
die Schwester, die Schwestern
Caricamento dello stato salvato.

sorella
Una persona di sesso femminile che ha gli stessi genitori di un'altra persona.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Io e mia sorella andiamo molto d'accordo.

infermiera
Un termine comune per indicare un'infermiera, cioè una professionista dell'assistenza sanitaria di sesso femminile.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
L'infermiera del reparto mi ha cambiato la fasciatura.

suora
Un membro di sesso femminile di una comunità religiosa o di un ordine; una suora.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
Suor Agnes dirige il coro del monastero.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto mostra quale «Schwester» (sorella, infermiera o suora) si intende. Parole come «Eltern» (genitori) o «Bruder» (fratello) fanno pensare alla famiglia. Un contesto medico, come «Krankenhaus» (ospedale) o «Arzt» (medico), rimanda all'infermiera. Termini religiosi come «Kloster» (monastero) o «Orden» (ordine religioso) indicano una suora.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
Mia sorella minore studia medicina.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
L'infermiera dell'ospedale è stata molto gentile.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
Suor Elisabeth prega ogni mattina nella cappella.
In ospedale o nello studio di un medico è normale rivolgersi direttamente a un'infermiera chiamandola «Schwester» (infermiera), spesso senza conoscerne il nome.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
Infermiera, potrebbe portarmi un bicchiere d'acqua, per favore?
Con le suore, «Schwester» (sorella) si usa come un titolo, normalmente seguito dal nome della persona. È una forma di appellativo rispettosa.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
Suor Johanna dirige l'asilo dell'ordine.
infermiera
In ospedale entrambe le parole possono indicare una professionista dell’assistenza di sesso femminile. «Schwester» (infermiera) è un termine tradizionale e abbreviato, legato al contesto, e al di fuori di esso è ambiguo; «Krankenschwester» (infermiera), invece, indica esplicitamente la professione. Usa «Schwester» nel contesto appropriato di un reparto ospedaliero e «Krankenschwester» quando vuoi che la professione sia chiara.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
In reparto ho chiesto all’infermiera di cambiare la fasciatura.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
Durante la conversazione, l’infermiera si è presentata come una professionista esperta dell’assistenza.