
die Pocke
pustola
Singola pustola cutanea piena di pus, tipica della malattia del vaiolo, Variola, o di infezioni simili.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
Dopo l'infezione gli comparve la prima pustola sul braccio.
pustola / cicatrice del vaiolo
die Pocke, die Pocken
Caricamento dello stato salvato.

pustola
Singola pustola cutanea piena di pus, tipica della malattia del vaiolo, Variola, o di infezioni simili.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
Dopo l'infezione gli comparve la prima pustola sul braccio.

cicatrice del vaiolo
La cicatrice che rimane dopo la guarigione di una pustola, chiamata anche butteratura del vaiolo.
Sein Gesicht war von den Pocken aus seiner Kindheit gezeichnet.
Il suo viso era segnato dalle cicatrici del vaiolo che aveva avuto da bambino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pocken |
| Genitiv | der Pocke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pocke | die Pocken |
| Akkusativ | die Pocke | die Pocken |
| Dativ | der Pocke | den Pocken |
| Genitiv | der Pocke | der Pocken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alla differenza tra singolare e plurale. Il plurale «die Pocken» (il vaiolo) indica quasi sempre la malattia stessa. Il singolare «die Pocke» (la pustola o la cicatrice del vaiolo) indica una singola pustola cutanea o la cicatrice che ne deriva.
Früher starben viele Menschen an den Pocken.
In passato molte persone morivano di vaiolo.
Er hatte eine einzelne Pocke am Arm.
Aveva una singola pustola sul braccio.
Poiché la malattia del vaiolo è considerata eradicata in tutto il mondo, oggi la parola si usa soprattutto in un contesto storico o medico. Nel linguaggio quotidiano si sente raramente.
Die Impfung gegen die Pocken war ein riesiger medizinischer Erfolg.
Il vaccino contro il vaiolo fu un enorme successo medico.
Quando «Pocke» (cicatrice del vaiolo) indica una cicatrice, si usa spesso l'espressione «von Pocken gezeichnet sein» (essere segnato dalle cicatrici del vaiolo) per descrivere un viso con molte cicatrici del vaiolo.
Der alte Mann hatte ein Gesicht, das von den Pocken seiner Jugend gezeichnet war.
Il vecchio aveva il viso segnato dalle cicatrici del vaiolo della sua giovinezza.
cicatrice / stigma
«Narbe» (cicatrice) è il termine generale per indicare un segno visibile che rimane dopo una lesione o un'altra ferita. In questo contesto, «Pocke» (cicatrice del vaiolo) può indicare più precisamente la cicatrice lasciata da un caso di vaiolo guarito. Usa «Narbe» in generale e «Pocke» solo quando è importante che in precedenza ci sia stato il vaiolo.

Viele Menschen trugen noch eine Pocke im Gesicht, nachdem die Krankheit abgeheilt war.
Dopo che la malattia era guarita, molte persone avevano ancora una cicatrice del vaiolo sul viso.
Nach der Operation blieb eine kleine Narbe an seinem Arm zurück.
Dopo l'operazione gli è rimasta una piccola cicatrice sul braccio.