
die Pocke
віспина
Окрема наповнена гноєм шкірна пухирка, яка зазвичай виникає під час захворювання на віспу або подібних інфекцій.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
Після зараження на його руці з'явилася перша пухирка.
віспина
die Pocke, die Pocken
Завантажуємо збережений статус слова.

віспина
Окрема наповнена гноєм шкірна пухирка, яка зазвичай виникає під час захворювання на віспу або подібних інфекцій.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
Після зараження на його руці з'явилася перша пухирка.

віспина
Шрам, що залишається після загоєння віспини; також називається віспяним рубцем.
Sein Gesicht war von den Pocken aus seiner Kindheit gezeichnet.
Його обличчя було вкрите віспяними рубцями, що залишилися з дитинства.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pocken |
| Genitiv | der Pocke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pocke | die Pocken |
| Akkusativ | die Pocke | die Pocken |
| Dativ | der Pocke | den Pocken |
| Genitiv | der Pocke | der Pocken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зверни увагу на різницю між одниною та множиною. Множина «die Pocken» (віспа) майже завжди означає саму хворобу. Однина «die Pocke» (віспина) означає окрему шкірну пухирку або шрам, що утворюється після неї.
Früher starben viele Menschen an den Pocken.
Раніше багато людей помирало від віспи.
Er hatte eine einzelne Pocke am Arm.
У нього на руці була одна віспина.
Оскільки хворобу віспу вважають у всьому світі викоріненою, сьогодні це слово вживають переважно в історичному або медичному контексті. У повсякденному житті його рідко почуєш.
Die Impfung gegen die Pocken war ein riesiger medizinischer Erfolg.
Щеплення проти віспи стало величезним успіхом медицини.
Коли «Pocke» (віспина) означає шрам, часто вживають вислів «von Pocken gezeichnet sein» (бути вкритим віспяними рубцями), описуючи обличчя з численними віспяними рубцями.
Der alte Mann hatte ein Gesicht, das von den Pocken seiner Jugend gezeichnet war.
Старий чоловік мав обличчя, вкрите віспяними рубцями, що залишилися з його юності.
шрам / приймочка
«Narbe» (шрам) — це загальна назва помітного сліду, що залишається після травми або іншої рани. У цьому контексті «Pocke» (віспяний рубець) може конкретніше означати шрам, що залишився після віспи, яка загоїлася. Вживай «Narbe» у загальному значенні, а «Pocke» — лише тоді, коли важливо, що раніше людина хворіла на віспу.

Viele Menschen trugen noch eine Pocke im Gesicht, nachdem die Krankheit abgeheilt war.
Після того, як хвороба минула, у багатьох людей на обличчі все ще залишалися віспяні рубці.
Nach der Operation blieb eine kleine Narbe an seinem Arm zurück.
Після операції на його руці залишився невеликий шрам.