
die Pocke
пустула
Одиночный наполненный гноем кожный пузырёк, характерный для заболевания оспой или похожих инфекций.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
После заражения у него на руке появилась первая пустула.
пустула / оспина
die Pocke, die Pocken
Загружаем сохранённый статус.

пустула
Одиночный наполненный гноем кожный пузырёк, характерный для заболевания оспой или похожих инфекций.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
После заражения у него на руке появилась первая пустула.

оспина
Шрам, остающийся после заживления пустулы; также называется оспенным рубцом.
Sein Gesicht war von den Pocken aus seiner Kindheit gezeichnet.
Его лицо было покрыто оспинами, оставшимися с детства.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pocken |
| Genitiv | der Pocke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pocke | die Pocken |
| Akkusativ | die Pocke | die Pocken |
| Dativ | der Pocke | den Pocken |
| Genitiv | der Pocke | der Pocken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обрати внимание на разницу между единственным и множественным числом. Множественное число «die Pocken» (оспа) почти всегда обозначает само заболевание. Единственное число «die Pocke» (пустула или оспина) означает отдельный кожный пузырёк или оставшийся после него шрам.
Früher starben viele Menschen an den Pocken.
Раньше от оспы умирали многие люди.
Er hatte eine einzelne Pocke am Arm.
У него на руке была одна пустула.
Поскольку болезнь оспа считается полностью искоренённой во всём мире, сегодня это слово обычно употребляется в историческом или медицинском контексте. В повседневной речи его почти не услышишь.
Die Impfung gegen die Pocken war ein riesiger medizinischer Erfolg.
Вакцинация против оспы стала огромным успехом медицины.
Когда «Pocke» (оспина) означает шрам, часто употребляется выражение «von Pocken gezeichnet sein» (быть покрытым оспинами), описывающее лицо с многочисленными оспинами.
Der alte Mann hatte ein Gesicht, das von den Pocken seiner Jugend gezeichnet war.
У старика было лицо, покрытое оспинами, оставшимися с юности.
шрам
Narbe (шрам) — это общее название заметного следа, который остаётся после травмы или другой раны. В этом контексте Pocke (оспина) может точнее обозначать шрам, оставшийся после зажившей оспы. Используй Narbe в общем случае, а Pocke — только если важно, что раньше человек болел оспой.

Viele Menschen trugen noch eine Pocke im Gesicht, nachdem die Krankheit abgeheilt war.
После того как болезнь прошла, у многих людей на лице всё ещё оставались оспины.
Nach der Operation blieb eine kleine Narbe an seinem Arm zurück.
После операции на его руке остался небольшой шрам.