tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 4004

die Narbe

cicatrice / stigma

die Narbe, die Narben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Narbe, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Narbe vs Wunde

ferita

Una ferita può essere intesa anche in senso psicologico e sottolineare il dolore attuale causato da un’esperienza negativa. Una cicatrice, invece, indica piuttosto il ricordo o la conseguenza duratura che rimane dopo una lesione di questo tipo. Usa «Wunde» (ferita emotiva) per una sofferenza che fa ancora male e «Narbe» (cicatrice) per il segno permanente.

Esempio visivo per Wunde
Narbe

Die Trennung ist lange vorbei, aber als seelische Narbe erinnert sie sich noch oft daran.

La separazione è finita da molto tempo, ma come cicatrice emotiva lei ci pensa ancora spesso.

Wunde

Die harten Worte haben bei ihr eine tiefe seelische Wunde hinterlassen.

Quelle parole dure le hanno lasciato una profonda ferita emotiva.

Apri la scheda completa: Wunde

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...