
die Pocke
بثرة الجدري
بثرة جلدية واحدة مملوءة بالقيح، تظهر عادة في مرض الجدري أو في حالات عدوى مشابهة.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
بعد الإصابة بالعدوى، ظهرت أول بثرة جدري على ذراعه.
بثرة الجدري / ندبة الجدري
die Pocke, die Pocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بثرة الجدري
بثرة جلدية واحدة مملوءة بالقيح، تظهر عادة في مرض الجدري أو في حالات عدوى مشابهة.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
بعد الإصابة بالعدوى، ظهرت أول بثرة جدري على ذراعه.

ندبة الجدري
الندبة التي تبقى بعد أن تلتئم بثرة الجدري، وتسمى أيضا ندبة الجدري.
Sein Gesicht war von den Pocken aus seiner Kindheit gezeichnet.
كانت ندوب الجدري الذي أصيب به في طفولته تغطي وجهه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pocken |
| Genitiv | der Pocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pocke | die Pocken |
| Akkusativ | die Pocke | die Pocken |
| Dativ | der Pocke | den Pocken |
| Genitiv | der Pocke | der Pocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الفرق بين المفرد والجمع. فالجمع «die Pocken» (الجدري) يشير تقريبا دائما إلى المرض نفسه. أما المفرد «die Pocke» (بثرة جدري أو ندبة جدري) فيعني بثرة جلدية واحدة أو الندبة الناتجة عنها.
Früher starben viele Menschen an den Pocken.
كان كثير من الناس يموتون قديما بسبب الجدري.
Er hatte eine einzelne Pocke am Arm.
كانت لديه بثرة جدري واحدة على ذراعه.
بما أن مرض الجدري يُعد مستأصلا في جميع أنحاء العالم، تُستخدم الكلمة اليوم غالبا في سياق تاريخي أو طبي. ونادرا ما تسمعها في الحياة اليومية.
Die Impfung gegen die Pocken war ein riesiger medizinischer Erfolg.
كان التطعيم ضد الجدري نجاحا طبيا كبيرا.
عندما تعني «Pocke» (ندبة جدري) ندبة، يُستخدم كثيرا التعبير «von Pocken gezeichnet sein» (تغطيه ندوب الجدري) لوصف وجه عليه ندوب جدري كثيرة.
Der alte Mann hatte ein Gesicht, das von den Pocken seiner Jugend gezeichnet war.
كان للرجل العجوز وجه تغطيه ندوب الجدري الذي أصيب به في شبابه.
ندبة
«Narbe» (ندبة) هي المصطلح العام لعلامة ظاهرة تبقى بعد إصابة أو جرح آخر. وفي هذا السياق، يمكن أن تشير «Pocke» (ندبة الجدري) بصورة أكثر تحديدًا إلى الندبة التي تخلّفها الإصابة بالجدري بعد شفائها. استعمل «Narbe» بشكل عام، و«Pocke» فقط عندما تكون الإصابة السابقة بالجدري مهمة.

Viele Menschen trugen noch eine Pocke im Gesicht, nachdem die Krankheit abgeheilt war.
ظلّت على وجوه كثير من الناس ندبات الجدري بعد أن شُفي المرض.
Nach der Operation blieb eine kleine Narbe an seinem Arm zurück.
بعد العملية، بقيت ندبة صغيرة على ذراعه.