
sein Unwesen treiben
combinare guai
In un'espressione fissa: svolgere attività dannose, moleste o criminali.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Un gruppo di vandali si dà da fare di notte nel parco.
darsi da fare / mostro
das Unwesen
Caricamento dello stato salvato.

combinare guai
In un'espressione fissa: svolgere attività dannose, moleste o criminali.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Un gruppo di vandali si dà da fare di notte nel parco.

mostro
Essere o apparizione malvagia, dannosa o mostruosa. Questo significato è antiquato e raro.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
Le antiche leggende raccontano di un terribile mostro che viveva nella brughiera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Unwesen» (mostro) unisce il prefisso negativo «un-» (prefisso che indica negazione) a «Wesen» (creatura, essere vivente). Alla lettera descrive quindi un «schlechtes Wesen» (essere malvagio) o una forza distruttiva.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Gli abitanti del villaggio temevano il mostro che, secondo le voci, viveva nel bosco buio.
Nel tedesco moderno «Unwesen» (mostro) si usa quasi soltanto nell'espressione fissa «sein Unwesen treiben» (darsi da fare in modo dannoso). Il pronome possessivo («sein» (suo), «ihr» (suo o loro)) si adatta al soggetto della frase.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
La banda di ladri si dà da fare di notte in centro.
L'espressione «sein Unwesen treiben» (darsi da fare in modo dannoso) descrive azioni negative, dannose o criminali. Si può usare per persone, come ladri e vandali, oppure in senso metaforico per cose, come una tempesta o un virus.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Un nuovo virus informatico sta causando danni su Internet.
Il significato di «Unwesen» (mostro o spirito malvagio) è antiquato. Oggi lo si trova quasi soltanto nelle fiabe, nelle leggende e nei racconti antichi.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
La fiaba parlava di un terribile mostro che rapiva i bambini.
sciocchezze / marachelle
Sia «Unfug» (sciocchezze o marachelle) sia «Unwesen» (attività dannose o moleste) possono indicare un comportamento disturbante. «Unfug» appare di solito innocuo e indica piuttosto sciocchezze o scherzi, mentre «Unwesen treiben» (combinare guai) indica più chiaramente attività dannose o minacciose. Usa «Unfug» per piccoli disturbi e «Unwesen» per danni più gravi.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
Di notte, un gruppo di ragazzi combinava guai nella sala abbandonata.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
I bambini facevano marachelle in giardino e nascondevano le scarpe dei genitori.