
die Pocke
تاول آبله
یک جوش پوستیِ منفرد و پر از چرک، مانند جوشی که معمولاً در بیماری آبله یا عفونتهای مشابه ایجاد میشود.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
پس از عفونت، اولین تاول آبله روی بازوی او ایجاد شد.
تاول آبله / جای آبله
die Pocke, die Pocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاول آبله
یک جوش پوستیِ منفرد و پر از چرک، مانند جوشی که معمولاً در بیماری آبله یا عفونتهای مشابه ایجاد میشود.
Nach der Infektion bildete sich die erste Pocke auf seinem Arm.
پس از عفونت، اولین تاول آبله روی بازوی او ایجاد شد.

جای آبله
جای زخمی که پس از خوب شدنِ تاول آبله باقی میماند؛ همچنین جای آبله نامیده میشود.
Sein Gesicht war von den Pocken aus seiner Kindheit gezeichnet.
جای آبلههای دوران کودکی، صورتش را پر از اثر زخم کرده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pocken |
| Genitiv | der Pocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pocke | die Pocken |
| Akkusativ | die Pocke | die Pocken |
| Dativ | der Pocke | den Pocken |
| Genitiv | der Pocke | der Pocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به تفاوت میان مفرد و جمع توجه کنید. جمعِ «die Pocken» (بیماری آبله) تقریباً همیشه به خودِ بیماری آبله اشاره دارد. مفردِ «die Pocke» (تاول آبله / جای آبله) به یک تاول پوستی یا زخمی که از آن باقی میماند اشاره میکند.
Früher starben viele Menschen an den Pocken.
در گذشته، افراد زیادی بر اثر آبله میمردند.
Er hatte eine einzelne Pocke am Arm.
او یک تاول آبله روی بازویش داشت.
چون بیماری آبله در سراسر جهان ریشهکنشده به شمار میرود، این واژه امروزه بیشتر در بافت تاریخی یا پزشکی به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت آن را میشنوید.
Die Impfung gegen die Pocken war ein riesiger medizinischer Erfolg.
واکسیناسیون در برابر آبله موفقیتی بزرگ در پزشکی بود.
وقتی «Pocke» (جای آبله) به معنای زخم است، اغلب از عبارت «von Pocken gezeichnet sein» (اثر آبله را بر چهره داشتن) برای توصیف چهرهای با جای آبلههای فراوان استفاده میشود.
Der alte Mann hatte ein Gesicht, das von den Pocken seiner Jugend gezeichnet war.
مرد پیر چهرهای داشت که اثر آبلههای دوران جوانیاش بر آن مانده بود.
جای زخم
«Narbe» (جای زخم) اصطلاحی کلی برای علامت قابلمشاهدهای است که پس از یک آسیب یا زخم دیگر باقی میماند. «Pocke» (جای آبله) در این زمینه میتواند بهطور دقیقتر به جای زخمی اشاره کند که پس از خوبشدن آبله باقی مانده است. در حالت کلی از «Narbe» استفاده کنید و «Pocke» را فقط زمانی به کار ببرید که ابتلای قبلی به آبله مهم باشد.

Viele Menschen trugen noch eine Pocke im Gesicht, nachdem die Krankheit abgeheilt war.
پس از خوبشدن بیماری، بسیاری از مردم هنوز جای آبله روی صورتشان داشتند.
Nach der Operation blieb eine kleine Narbe an seinem Arm zurück.
پس از عمل جراحی، جای زخم کوچکی روی بازویش باقی ماند.