
der Bräutigam
sposo
Un uomo il giorno del suo matrimonio o nel periodo immediatamente precedente.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
Lo sposo aspettava la sposa all’altare, visibilmente nervoso.
sposo
der Bräutigam, die Bräutigame
Caricamento dello stato salvato.

sposo
Un uomo il giorno del suo matrimonio o nel periodo immediatamente precedente.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
Lo sposo aspettava la sposa all’altare, visibilmente nervoso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam | den Bräutigamen |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Bräuti-» (da «Braut», sposa) e dall’antica desinenza tedesca «-gam», che significa «Mann» (uomo). «Bräutigam» (sposo) significa quindi letteralmente «Mann der Braut» (uomo della sposa).
Die Wortherkunft von „Bräutigam“ ist sehr alt.
L’origine della parola «Bräutigam» è molto antica.
«Der Bräutigam» (lo sposo) è sempre la parte maschile di una coppia di sposi. Il suo corrispondente femminile è «die Braut» (la sposa). Le due parole sono strettamente legate quando si parla di un matrimonio.
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Tutti gli occhi erano puntati sulla sposa e sullo sposo.
Questa parola si usa solo per l’uomo il giorno del suo matrimonio o nel breve periodo precedente. Dopo il matrimonio è «Ehemann» (marito).
Als Bräutigam trug er einen eleganten schwarzen Anzug.
Come sposo, indossava un elegante abito nero.
Morgen ist er kein Bräutigam mehr, sondern Ehemann.
Domani non sarà più uno sposo, ma un marito.
fidanzato
Poco prima del matrimonio, entrambe le parole possono indicare lo stesso uomo. «Bräutigam» (sposo) mette in risalto il suo ruolo nel matrimonio imminente o il giorno delle nozze. «Verlobter» (fidanzato) indica il suo stato sentimentale. Durante i preparativi per il matrimonio, quindi, sono possibili entrambe le parole; la scelta dipende dal fatto che l’attenzione sia sul ruolo nel matrimonio o sulla relazione.

Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Bräutigam vor.
Durante gli ultimi preparativi per il matrimonio, Paul si presenta come lo sposo.
Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Annas Verlobter vor.
Durante gli ultimi preparativi per il matrimonio, Paul si presenta come il fidanzato di Anna.