
verbal
verbale
Espresso a parole; orale o scritto.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
I due politici si sono affrontati in un acceso duello verbale in televisione.
verbale
Caricamento dello stato salvato.

verbale
Espresso a parole; orale o scritto.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
I due politici si sono affrontati in un acceso duello verbale in televisione.

verbale
In linguistica: relativo al verbo.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
In linguistica si analizza la struttura verbale di una frase.
| forma base | verbal |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verbal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verbal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verbal.
«Verbal» (verbale) è collegato al nome «das Verb» (il verbo). Entrambe le parole derivano dal latino «verbum», che significa «Wort» (parola). Questo aiuta a capire entrambi i significati dell’aggettivo: riguardano sempre le parole.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
Ha risolto il conflitto attraverso una de-escalation verbale.
Nel significato di «mit Worten» (a parole), «verbal» (verbale) si usa spesso per la comunicazione e i conflitti. Combinazioni tipiche sono «verbale Angriffe» (attacchi verbali), «eine verbale Auseinandersetzung» (uno scontro verbale) o «verbale Fähigkeiten» (capacità verbali).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
È noto per i suoi duri attacchi verbali.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
In questa professione sono molto importanti buone capacità verbali.
Questo significato viene spesso usato come contrario di «nonverbal» (non verbale, per esempio il linguaggio del corpo) o «physisch» (fisico). Il contesto chiarisce che si tratta solo di parole.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
La discussione è stata puramente verbale; non c’è stata violenza fisica.
Questo significato è un termine tecnico della linguistica. Lo si riconosce perché compare nel contesto della grammatica, dell’analisi della frase o dei verbi.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
La desinenza «-st» in «du gehst» (tu vai) è una caratteristica verbale della seconda persona singolare.
orale
«mündlich» (orale) e «verbal» (verbale) possono descrivere una comunicazione espressa a parole. «mündlich» sottolinea che viene trasmessa a voce e non per iscritto; «verbal» sottolinea solo che è espressa a parole e può essere anche scritta. Usa «mündlich» quando la contrapponi a «schriftlich» (per iscritto) e «verbal» quando la contrapponi ai gesti o ad altri segni non verbali.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Il medico ha espresso l'istruzione a parole, anziché usare solo un gesto.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Il medico mi ha dato le istruzioni a voce e non per iscritto.