
der Sauger
aspirapolvere
Apparecchio con cui si raccolgono polvere, sporco o liquidi aspirandoli; di solito indica un aspirapolvere.
Der Sauger steht im Abstellraum neben dem Besen.
L’aspirapolvere è nel ripostiglio, accanto alla scopa.
aspirapolvere / tettarella
der Sauger, die Sauger
Caricamento dello stato salvato.

aspirapolvere
Apparecchio con cui si raccolgono polvere, sporco o liquidi aspirandoli; di solito indica un aspirapolvere.
Der Sauger steht im Abstellraum neben dem Besen.
L’aspirapolvere è nel ripostiglio, accanto alla scopa.

tettarella
Parte terminale in gomma o plastica di un biberon, da cui succhia un lattante.
Der Säugling saugt am Sauger seiner Flasche.
Il lattante succhia la tettarella del suo biberon.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sauger |
| Genitiv | des Saugers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sauger | die Sauger |
| Akkusativ | den Sauger | die Sauger |
| Dativ | dem Sauger | den Saugern |
| Genitiv | des Saugers | der Sauger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sauger» (aspirapolvere o tettarella) appartiene alla famiglia di parole di «saugen» (succhiare) e indica qualcosa che aspira o funziona aspirando. Qui il suffisso «-er» indica un apparecchio o un oggetto con questa funzione.
Der Sauger nimmt den Staub schnell vom Teppich auf.
L’aspirapolvere raccoglie rapidamente la polvere dal tappeto.
Nel significato di apparecchio, «Sauger» (aspirapolvere) si trova spesso insieme a parole legate ai lavori domestici o alla pulizia. Espressioni tipiche sono «den Sauger einschalten» (accendere l’aspirapolvere), «mit dem Sauger saugen» (passare l’aspirapolvere) e «den Sauger leeren» (svuotare l’aspirapolvere).
Nach dem Putzen musste ich den Sauger noch leeren.
Dopo aver pulito, dovevo ancora svuotare l’aspirapolvere.
Quando si riferisce ai neonati, vicino a «Sauger» (tettarella) compaiono spesso parole come «Babyflasche» (biberon), «Säugling» (lattante), «Milch» (latte) o «trinken» (bere). Il contesto mostra quindi che «Sauger» indica la parte terminale del biberon.
Der Sauger an der Babyflasche muss regelmäßig gereinigt werden.
La tettarella del biberon deve essere pulita regolarmente.