
die Schatzkiste
صندوق گنج
صندوق یا محفظهای که چیزهای باارزشی مانند جواهرات، پول یا اشیای گرانبها در آن نگهداری میشوند.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
صندوق گنج در عمق شنها دفن شده بود.
صندوق گنج / گنجینه
die Schatzkiste, die Schatzkisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق گنج
صندوق یا محفظهای که چیزهای باارزشی مانند جواهرات، پول یا اشیای گرانبها در آن نگهداری میشوند.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
صندوق گنج در عمق شنها دفن شده بود.

گنجینه
چیزی که چیزهای ارزشمند، جالب یا مفید بسیاری را در خود دارد یا دسترسی به آنها را فراهم میکند.
Das alte Archiv ist eine wahre Schatzkiste für Historiker.
این بایگانی قدیمی برای تاریخدانان واقعاً یک گنجینه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Akkusativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Dativ | der Schatzkiste | den Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste | der Schatzkisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schatzkiste» (صندوق گنج) از «Schatz» (گنج) و «Kiste» (صندوق) ساخته شده است؛ معنای تحتاللفظی آن صندوقی برای گنج یا چیزهای باارزش است.
Die Piraten fanden eine alte Schatzkiste in einer Höhle.
دزدان دریایی در غاری یک صندوق گنج قدیمی پیدا کردند.
در معنای واقعی، «Schatzkiste» (صندوق گنج) اغلب در کنار فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «verstecken» (پنهان کردن)، «finden» (پیدا کردن) یا «vergraben» (دفن کردن) میآید. همچنین اغلب توضیح داده میشود که در صندوق گنج چه چیزهایی قرار دارد.
Die Kinder öffneten die Schatzkiste und entdeckten darin viele alte Münzen.
بچهها صندوق گنج را باز کردند و سکههای قدیمی زیادی در آن پیدا کردند.
«Schatzkiste» (گنجینه) در معنای استعاری اغلب به مجموعه یا مکانی گفته میشود که اطلاعات، ایدهها یا مطالب ارزشمند بسیاری دارد. معمولاً بعد از آن توضیح دقیقتری با «für» (برای) یا «voller» (پر از) میآید.
Der Dachboden meiner Großeltern ist eine Schatzkiste voller Erinnerungen.
اتاق زیرشیروانی پدربزرگ و مادربزرگم گنجینهای پر از خاطرات است.