
die Schiebetür
porta scorrevole
Porta che, per essere aperta e chiusa, può scorrere lateralmente lungo una guida.
Die Schiebetür zum Balkon lässt sich nur schwer öffnen.
La porta scorrevole che dà sul balcone si apre solo con difficoltà.
porta scorrevole
die Schiebetür, die Schiebetüren
Caricamento dello stato salvato.

porta scorrevole
Porta che, per essere aperta e chiusa, può scorrere lateralmente lungo una guida.
Die Schiebetür zum Balkon lässt sich nur schwer öffnen.
La porta scorrevole che dà sul balcone si apre solo con difficoltà.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schiebetüren |
| Genitiv | der Schiebetür |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiebetür | die Schiebetüren |
| Akkusativ | die Schiebetür | die Schiebetüren |
| Dativ | der Schiebetür | den Schiebetüren |
| Genitiv | der Schiebetür | der Schiebetüren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schiebetür» (porta scorrevole) è formata da «schieben» (spingere, far scorrere) e «Tür» (porta). Il primo elemento descrive il modo in cui la porta viene aperta e chiusa.
Die Schiebetür lässt sich mit einer Hand zur Seite schieben.
La porta scorrevole può essere spinta di lato con una mano.
Le combinazioni frequenti sono «eine Schiebetür öffnen» (aprire una porta scorrevole), «eine Schiebetür schließen» (chiudere una porta scorrevole), «eine Schiebetür einbauen» (installare una porta scorrevole) e «eine Schiebetür klemmt» (una porta scorrevole è bloccata).
In unserem neuen Büro wird nächste Woche eine Schiebetür eingebaut.
Nel nostro nuovo ufficio la prossima settimana verrà installata una porta scorrevole.
Con «Schiebetür» (porta scorrevole), la direzione di apertura viene spesso indicata con «nach links» (verso sinistra) o «nach rechts» (verso destra). Anche «zur Seite» (di lato) descrive il movimento della porta.
Die Schiebetür geht nach rechts auf und gibt den Weg zur Terrasse frei.
La porta scorrevole si apre verso destra e lascia libero il passaggio verso la terrazza.