
schwarzweiß
سیاهوسفید
تشکیلشده فقط از رنگهای سیاه و سفید و طیفهای خاکستری آنها، بدون رنگهای دیگر.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
من عاشق عکسهای قدیمی سیاهوسفید از دههٔ 50 هستم.
سیاهوسفید
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهوسفید
تشکیلشده فقط از رنگهای سیاه و سفید و طیفهای خاکستری آنها، بدون رنگهای دیگر.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
من عاشق عکسهای قدیمی سیاهوسفید از دههٔ 50 هستم.

سیاهوسفید
بهشیوهای بیشازحد سادهانگارانه که فقط افراطها، مانند خوب و بد یا درست و غلط، را میشناسد و هیچ حدّ میانی یا پیچیدگیای را نمیپذیرد.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
واقعیت بهندرت آنقدر سیاهوسفید است که تو نشانش میدهی.
| شکل پایه | schwarzweiß |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwarzweiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwarzweiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwarzweiß اضافه کنید.
این صفت مستقیماً از رنگهای «schwarz» (سیاه) و «weiß» (سفید) تشکیل شده است. در املای رسمی، آن را با خط فاصله مینویسند: «schwarz-weiß» (سیاهوسفید)، اما نوشتن آن بهصورت یک واژه نیز بسیار رایج است.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
فیلم قدیمی هنوز سیاهوسفید بود.
وقتی «schwarzweiß» (سیاهوسفید) یک عمل را توصیف میکند، برای مثال همراه با فعلهایی مانند «denken» (فکر کردن) یا «sehen» (دیدن)، مانند قید عمل میکند و صرف نمیشود.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
نباید همیشه دنیا را فقط سیاهوسفید دید.
این صفت در معنای واقعی خود اغلب برای رسانههای تصویری به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از «ein schwarzweißer Film» (یک فیلم سیاهوسفید)، «ein schwarzweißes Foto» (یک عکس سیاهوسفید) و «ein schwarzweißer Fernseher» (یک تلویزیون سیاهوسفید).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
در کلاس هنر باید یک نقاشی سیاهوسفید میکشیدیم.
معنای مجازی را از متن میتوان تشخیص داد. این معنا تقریباً همیشه در بحث دربارهٔ نظرها، قضاوتها یا موقعیتهای پیچیده به کار میرود و اغلب همراه با فعلهایی مانند «denken» (فکر کردن) یا «malen» (تصویر کردن) میآید.
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
استدلالش برای من بیشازحد سیاهوسفید است؛ واقعیت پیچیدهتر است.
دودویی / دوتایی
«binär» (دودویی) بهطور خنثی سامانهای با دقیقاً دو گزینهٔ ناسازگار با یکدیگر را توصیف میکند. در مقابل، «schwarzweiß» (سیاهوسفید) دیدگاهی را توصیف میکند که همهچیز را به دو قطب فرو میکاهد و تفاوتهای ظریف و مهم را نادیده میگیرد. برای یک تقسیمبندی دوتاییِ بیطرفانه از «binär» و برای انتقاد از سادهسازی بیشازحد از «schwarzweiß» استفاده کنید.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
اینکه همهٔ پیشنهادها را خوب یا بد دستهبندی کنیم، زیادی سیاهوسفید است.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
این رأیگیری دودویی است، چون فقط میتوان با بله یا نه پاسخ داد.