
selbstfahrend
autonomo
Indica un veicolo capace di sterzare e muoversi autonomamente senza l'intervento umano.
Die Technologie für selbstfahrende Autos wird immer weiter verbessert.
La tecnologia delle auto autonome viene migliorata sempre di più.
autonomo
Caricamento dello stato salvato.

autonomo
Indica un veicolo capace di sterzare e muoversi autonomamente senza l'intervento umano.
Die Technologie für selbstfahrende Autos wird immer weiter verbessert.
La tecnologia delle auto autonome viene migliorata sempre di più.

semovente
Indica una macchina o un veicolo dotato di un proprio sistema di propulsione, che non deve essere trainato o spinto.
Ein selbstfahrender Rasenmäher erleichtert die Gartenarbeit erheblich.
Un tosaerba semovente facilita notevolmente il lavoro in giardino.
| forma base | selbstfahrend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selbstfahrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a selbstfahrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a selbstfahrend.
La parola è un composto di «selbst» (da solo) e «fahrend», il Partizip I di «fahren» (guidare, viaggiare). Significa quindi letteralmente che qualcosa si muove da solo o autonomamente.
Ein selbstfahrendes System übernimmt die Steuerung des Zuges.
Un sistema autonomo assume il controllo del treno.
Il significato preciso dipende dal contesto. In relazione a prodotti high-tech come automobili o autobus, «selbstfahrend» (autonomo) significa autonomo. Per apparecchi più semplici, come i tosaerba o le macchine agricole, significa soltanto che hanno un proprio motore e non devono essere spinti.
Forscher testen selbstfahrende Busse im Stadtverkehr.
I ricercatori stanno testando autobus autonomi nel traffico cittadino.
Für große Gärten ist ein selbstfahrender Rasenmäher eine große Hilfe.
Per i giardini grandi, un tosaerba semovente è di grande aiuto.
Nel significato di autonomo, la parola si combina quasi sempre con dei veicoli. Le espressioni più frequenti sono «selbstfahrendes Auto» (auto autonoma), «selbstfahrender Bus» (autobus autonomo) e «selbstfahrender LKW» (camion autonomo).
Viele Firmen investieren in die Entwicklung selbstfahrender LKW.
Molte aziende investono nello sviluppo di camion autonomi.
autonomo / indipendente
«autonom» (autonomo) e «selbstfahrend» (semovente) possono descrivere entrambi un veicolo che si guida senza l’intervento umano. «autonom» sottolinea questo controllo indipendente, mentre «selbstfahrend» può significare anche semplicemente che un veicolo dispone di un proprio sistema di propulsione. Per un controllo autonomo affidabile è più adatto «autonom»; per indicare soltanto che si muove con la propria forza si può usare anche «selbstfahrend».

Der selbstfahrende Rasenmäher fährt mit eigenem Motor, wird aber per Fernbedienung gesteuert.
Il tosaerba semovente si muove con il proprio motore, ma viene comandato tramite telecomando.
Der autonome Bus fährt die Strecke ohne menschliches Eingreifen.
L’autobus autonomo percorre il tragitto senza l’intervento umano.