
selbstfahrend
ذاتي القيادة
تُستعمل لوصف مركبة قادرة على توجيه نفسها والتحرك بصورة مستقلة من دون تدخل بشري.
Die Technologie für selbstfahrende Autos wird immer weiter verbessert.
يتواصل تحسين تكنولوجيا السيارات ذاتية القيادة.
ذاتي القيادة / ذاتي الدفع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذاتي القيادة
تُستعمل لوصف مركبة قادرة على توجيه نفسها والتحرك بصورة مستقلة من دون تدخل بشري.
Die Technologie für selbstfahrende Autos wird immer weiter verbessert.
يتواصل تحسين تكنولوجيا السيارات ذاتية القيادة.

ذاتية الدفع
تُستعمل لوصف آلة أو مركبة لها نظام دفع خاص بها ولا تحتاج إلى أن تُسحب أو تُدفع.
Ein selbstfahrender Rasenmäher erleichtert die Gartenarbeit erheblich.
تسهّل آلة قص العشب ذاتية الدفع أعمال البستنة كثيرًا.
| الصيغة الأساسية | selbstfahrend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstfahrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstfahrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstfahrend.
الكلمة مركبة من «selbst» (بنفسه) و«fahrend» (سائر)، وهي Partizip I من «fahren» (يقود أو يسير). ولذلك فهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما يسير من تلقاء نفسه أو بمفرده.
Ein selbstfahrendes System übernimmt die Steuerung des Zuges.
يتولى نظام ذاتي القيادة التحكم في القطار.
يتوقف المعنى الدقيق على السياق. ففي سياق التقنيات المتطورة، مثل السيارات أو الحافلات، تعني «selbstfahrend» (ذاتي القيادة) مستقلًا. أما مع الأجهزة الأبسط، مثل آلات قص العشب أو الآلات الزراعية، فتعني فقط أن لها محركًا خاصًا بها ولا تحتاج إلى الدفع.
Forscher testen selbstfahrende Busse im Stadtverkehr.
يختبر الباحثون حافلات ذاتية القيادة في حركة المرور داخل المدينة.
Für große Gärten ist ein selbstfahrender Rasenmäher eine große Hilfe.
تُعد آلة قص العشب ذاتية الدفع مساعدة كبيرة للحدائق الواسعة.
في معنى القيادة المستقلة، تقترن الكلمة دائمًا تقريبًا بالمركبات. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «selbstfahrendes Auto» (سيارة ذاتية القيادة)، و«selbstfahrender Bus» (حافلة ذاتية القيادة)، و«selbstfahrender LKW» (شاحنة ذاتية القيادة).
Viele Firmen investieren in die Entwicklung selbstfahrender LKW.
تستثمر شركات كثيرة في تطوير الشاحنات ذاتية القيادة.
مستقل بذاته / ذاتي التشغيل
يمكن أن يصف «autonom» (ذاتي التشغيل) و«selbstfahrend» (ذاتي الدفع) مركبةً توجه نفسها من دون تدخل بشري. يؤكد «autonom» هذا التحكم المستقل، بينما قد تعني «selbstfahrend» أيضًا ببساطة أن للمركبة نظام دفع خاصًا بها. يناسب «autonom» التحكم الذاتي الموثوق، ويمكن استخدام «selbstfahrend» أيضًا عند الحديث عن مجرد الحركة بقوة ذاتية.

Der selbstfahrende Rasenmäher fährt mit eigenem Motor, wird aber per Fernbedienung gesteuert.
تتحرك آلة جز العشب ذاتية الدفع بمحركها الخاص، لكن يجري التحكم فيها عن بُعد.
Der autonome Bus fährt die Strecke ohne menschliches Eingreifen.
تسير الحافلة ذاتية التشغيل في المسار من دون تدخل بشري.