
an
su
Indica una posizione su una superficie verticale o presso un confine, per esempio vicino all’acqua o a un bordo. Risponde alla domanda «Wo?» e si usa con il Dativ.
Das Bild hängt an der Wand.
Il quadro è appeso alla parete.
a
an + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

su
Indica una posizione su una superficie verticale o presso un confine, per esempio vicino all’acqua o a un bordo. Risponde alla domanda «Wo?» e si usa con il Dativ.
Das Bild hängt an der Wand.
Il quadro è appeso alla parete.

verso
Indica un movimento verso una superficie verticale o un confine. Risponde alla domanda «Wohin?» e si usa con l’Akkusativ.
Stell den Stuhl bitte direkt an das Fenster.
Metti la sedia proprio vicino alla finestra, per favore.

di
Si usa nelle espressioni di tempo riferite a giorni, momenti della giornata e date. Di solito si contrae in «am».
Am Mittwoch habe ich einen Zahnarzttermin.
Mercoledì ho un appuntamento dal dentista.

a
Fa parte di espressioni verbali fisse che indicano un legame mentale o emotivo, per esempio «denken an» (pensare a), «sich erinnern an» (ricordarsi di) e «glauben an» (credere in).
Ich muss ständig an die schöne Reise denken.
Devo pensare continuamente a quel bellissimo viaggio.

acceso
Si usa come avverbio e significa «acceso».
Warum ist das Licht im Badezimmer noch an?
Perché la luce del bagno è ancora accesa?

di
Fa parte di espressioni verbali fisse che descrivono una partecipazione o una condizione, per esempio «teilnehmen an» (partecipare a), «leiden an» (soffrire di) e «sterben an» (morire di).
Er leidet an einer schweren Grippe.
Soffre di una brutta influenza.
«An» (a, su) è una preposizione a doppia reggenza. Si usa con il Dativ per indicare un luogo, rispondendo alla domanda «Wo?» (dove?), e con l’Akkusativ per indicare una direzione, rispondendo alla domanda «Wohin?» (verso dove?).
Die Jacke hängt an der Garderobe. (Wo? -> Dativ)
La giacca è appesa all’attaccapanni. (Dove? -> Dativ)
Ich hänge die Jacke an die Garderobe. (Wohin? -> Akkusativ)
Appendo la giacca all’attaccapanni. (Verso dove? -> Akkusativ)
«An» (a, su) spesso si contrae con l’articolo in un’unica parola. «An dem» diventa «am» e «an das» diventa «ans». Queste forme brevi sono molto frequenti sia nel parlato sia nello scritto.
Wir treffen uns am Bahnhof.
Ci incontriamo alla stazione.
Setz dich bitte ans Fenster.
Siediti vicino alla finestra, per favore.
La preposizione «an» (a, su) si usa di solito per luoghi su superfici verticali, per esempio una parete, una porta o una lavagna, oppure presso confini, per esempio un fiume, il mare, una finestra o un bordo.
Der Zettel klebt am Kühlschrank.
Il foglietto è attaccato al frigorifero.
Wir wohnen direkt an einem See.
Abitiamo proprio vicino a un lago.
Nelle espressioni di tempo, «an» (in), di solito nella forma «am» (di), si usa con i giorni della settimana, le date e i momenti della giornata, tranne «in der Nacht» (di notte). Alcuni esempi tipici sono «am Montag» (lunedì), «am Abend» (di sera) e «am 25. Dezember» (il 25 dicembre).
Am Wochenende habe ich frei.
Nel fine settimana sono libero.
Die Party beginnt am Samstag um 20 Uhr.
La festa comincia sabato alle 20.
Molti verbi che indicano un legame mentale hanno una costruzione fissa con «an» + Akkusativ. Esempi importanti sono «denken an» (pensare a), «sich erinnern an» (ricordarsi di), «glauben an» (credere in) e «sich gewöhnen an» (abituarsi a).
Sie erinnert sich gern an ihre Kindheit.
Ricorda volentieri la sua infanzia.
Ich glaube fest an den Erfolg des Projekts.
Credo fermamente nel successo del progetto.
Alcuni verbi si costruiscono sempre con «an» + Dativ. Tra questi ci sono «teilnehmen an» (partecipare a), «leiden an» (soffrire di), «sterben an» (morire di) e «zweifeln an» (dubitare di). Spesso si tratta di partecipazione o di cause.
Möchtest du am Wettbewerb teilnehmen?
Vuoi partecipare alla gara?
Er zweifelt an ihrer Geschichte.
Dubita della sua storia.
Come avverbio o come parte di un verbo separabile, «an» significa «eingeschaltet» (acceso). È il contrario di «aus» (spento).
Bitte lass das Radio nicht die ganze Zeit an.
Per favore, non lasciare la radio accesa tutto il tempo.
Machst du bitte das Licht an?
Accendi la luce, per favore.
in
Con il verbo «glauben» (credere), in tedesco si usa «an» (a) quando una persona o un’idea è l’oggetto della fede. «in» (in) può comparire in un ambito di significato simile dopo un nome come «Vertrauen» (fiducia), ma non direttamente dopo «glauben». In questo caso, quindi, la scelta dipende dall’espressione fissa.

Nora glaubt an ihre Ärztin.
Nora crede nella sua dottoressa.
Nora setzt großes Vertrauen in ihre Ärztin.
Nora ripone grande fiducia nella sua dottoressa.