
auch
anche
Esprime un’aggiunta o un’integrazione; equivale a «anche» o «in più».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Mi piace il caffè e mi piace bere anche il tè.
anche
Caricamento dello stato salvato.

anche
Esprime un’aggiunta o un’integrazione; equivale a «anche» o «in più».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Mi piace il caffè e mi piace bere anche il tè.

persino
Si usa per dare enfasi ed esprimere qualcosa di inaspettato o sorprendente; equivale a «persino».
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
Anche il miglior studente fa qualche volta un errore.

anche se
Introduce una subordinata che indica un motivo contrario o una condizione che però non cambia le cose; equivale a «benché».
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
Andiamo a fare una passeggiata anche se piove.

anche
Si usa nelle frasi di desiderio o di richiesta per rafforzare il desiderio.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
Se solo fosse puntuale anche una volta!
La posizione di «auch» (anche) nella frase determina a che cosa si riferisce. Di solito si trova subito prima della parola o della parte di frase che viene aggiunta o messa in evidenza.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
Domani vado anch’io al museo.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
Domani anch’io vado al museo.
Una congiunzione correlativa molto comune è «nicht nur ..., sondern auch ...» (non solo ..., ma anche ...). Collega due cose e sottolinea che entrambe sono vere.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
Parla non solo tedesco, ma anche spagnolo fluentemente.
Quando «auch» (anche) si trova all’inizio della frase, davanti a un nome, spesso significa «sogar» (persino). In questo caso esprime sorpresa o qualcosa di inaspettato.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
Anche un esperto può sbagliarsi ogni tanto.
La combinazione «auch wenn» (anche se) introduce una subordinata. In questa subordinata il verbo coniugato si trova sempre alla fine.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
Facciamo una gita anche se il tempo non è perfetto.
Nelle frasi di desiderio, che spesso cominciano con «wenn» (se) e contengono «doch» (magari) o «nur» (solo), «auch» (anche) rafforza il desiderio. Esprime una forte speranza.
Wenn du doch auch hier wärst!
Magari fossi qui anche tu!
personalmente / persino
«auch» (persino) e «selbst» (persino) possono mettere in risalto una persona inattesa. «selbst» concentra l’attenzione in modo particolarmente diretto proprio su quella persona e ha un tono più forte, mentre «auch» spesso aggiunge semplicemente qualcosa e la sorpresa dipende dal contesto. Usa «selbst» per il caso estremo sottolineato e «auch» per un’inclusione meno forte.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Persino il nuovo tirocinante ha potuto partecipare alla riunione importante.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Persino il nuovo tirocinante ha potuto partecipare alla riunione importante.