
der Speer
lancia
Un’arma storica costituita da un’asta lunga con una punta affilata, usata per essere lanciata o per colpire.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
I cacciatori antichi uccidevano la loro preda con una lancia.
lancia / giavellotto
der Speer, die Speere
Caricamento dello stato salvato.

lancia
Un’arma storica costituita da un’asta lunga con una punta affilata, usata per essere lanciata o per colpire.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
I cacciatori antichi uccidevano la loro preda con una lancia.

giavellotto
Un attrezzo sportivo dell’atletica leggera che, nella disciplina del lancio del giavellotto, viene lanciato il più lontano possibile.
Der Athlet warf den Speer über 80 Meter weit.
L’atleta ha lanciato il giavellotto a oltre 80 metri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Speere |
| Genitiv | des Speers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speer | die Speere |
| Akkusativ | den Speer | die Speere |
| Dativ | dem Speer | den Speeren |
| Genitiv | des Speers des Speeres | der Speere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il verbo di gran lunga più frequente usato con «Speer» (lancia o giavellotto) è «werfen» (lanciare). Si usa sia per l’arma storica sia per l’attrezzo sportivo.
Der Speer wurde mit großer Kraft geworfen.
La lancia è stata lanciata con grande forza.
Dal contesto si capisce se si intende l’arma o l’attrezzo sportivo. Parole come «Athlet» (atleta), «Stadion» (stadio) o una distanza espressa in metri indicano lo sport, mentre «Jäger» (cacciatore), «Krieger» (guerriero) o «historisch» (storico) si riferiscono all’arma.
Der Speer des Athleten landete bei 85 Metern.
Il giavellotto dell’atleta è atterrato a 85 metri.
Im Museum war ein historischer Speer ausgestellt.
Nel museo era esposta una lancia storica.
Nel contesto sportivo, dal sostantivo «der Speer» (il giavellotto) derivano la disciplina «der Speerwurf» (il lancio del giavellotto) e il verbo «speerwerfen» (lanciare il giavellotto).
Sie trainiert für das Speerwerfen bei den nächsten Meisterschaften.
Si allena per il lancio del giavellotto ai prossimi campionati.
spiedo
Spieß (lancia) e Speer (lancia) sono armi storiche con un’asta lunga e una punta. Uno Spieß è un’arma da punta e viene usato per colpire di punta. Uno Speer, invece, può essere sia usato per colpire di punta sia lanciato; quando viene lanciato, è adatto soltanto Speer.

Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
Il combattente lancia la lancia contro il suo bersaglio lontano.
Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
Il combattente tiene davanti a sé la lunga lancia, pronto a colpire di punta.