
der Spezialeffekt
جلوهٔ ویژه
اثری فنی یا مصنوعی که در فیلم، تلویزیون یا تئاتر بهطور ویژه ایجاد میشود.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
جلوهٔ ویژه باعث شد سفینهٔ فضایی در فیلم منفجر شود.
جلوهٔ ویژه
der Spezialeffekt, die Spezialeffekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوهٔ ویژه
اثری فنی یا مصنوعی که در فیلم، تلویزیون یا تئاتر بهطور ویژه ایجاد میشود.
Der Spezialeffekt ließ das Raumschiff im Film explodieren.
جلوهٔ ویژه باعث شد سفینهٔ فضایی در فیلم منفجر شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spezialeffekte |
| Genitiv | des Spezialeffekts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Akkusativ | den Spezialeffekt | die Spezialeffekte |
| Dativ | dem Spezialeffekt | den Spezialeffekten |
| Genitiv | des Spezialeffekts | der Spezialeffekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spezialeffekt» (جلوهٔ ویژه) از «Spezial» (ویژه) و «Effekt» (اثر) ساخته شده است. بنابراین منظور اثری ویژه است که عمداً ایجاد شده باشد.
Für die Szene wurden mehrere Spezialeffekte miteinander kombiniert.
برای این صحنه چند جلوهٔ ویژه را با هم ترکیب کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Spezialeffekt einsetzen» (از یک جلوهٔ ویژه استفاده کردن)، «einen Spezialeffekt erzeugen» (یک جلوهٔ ویژه ایجاد کردن) و «aufwendige Spezialeffekte» (جلوههای ویژهٔ پرهزینه و پیچیده). این واژه بهخصوص در ارتباط با تولید فیلم زیاد به کار میرود.
Das Filmteam setzte einen Spezialeffekt ein, um den Sturm glaubwürdig darzustellen.
گروه فیلمسازی برای واقعی جلوه دادن طوفان از یک جلوهٔ ویژه استفاده کرد.
«Spezialeffekt» (جلوهٔ ویژه) بیشتر در زبان سینما، تلویزیون و تئاتر به کار میرود. در ارتباط با فناوری مدرن، اغلب دقیقتر توضیح میدهند که جلوهٔ ویژه بهصورت دیجیتالی، مکانیکی یا با مواد آتشبازی ایجاد میشود.
Die Schauspielerin musste die Szene wegen eines gefährlichen pyrotechnischen Spezialeffekts mehrmals proben.
بازیگر مجبور شد بهخاطر یک جلوهٔ ویژهٔ خطرناک که با مواد آتشبازی ایجاد شده بود، صحنه را چند بار تمرین کند.
ترفند
در فیلم، «Trick» (ترفند) میتواند به روش فنیای اشاره کند که برای ایجاد یک جلوه به کار میرود. «Spezialeffekt» (جلوهٔ ویژه) بیشتر خودِ جلوهٔ خاص و مصنوعیِ ایجادشده را نشان میدهد. پس ببینید منظورتان شیوهٔ ایجاد آن است یا نتیجهٔ قابلمشاهده.

Die schwebende Tasse war im Film ein beeindruckender Spezialeffekt.
فنجان معلق در فیلم یک جلوهٔ ویژهٔ چشمگیر بود.
Für die schwebende Tasse verwendete das Filmteam einen technischen Trick.
گروه فیلمسازی برای معلق نشان دادن فنجان از یک ترفند فنی استفاده کرد.