
der Wahnsinn
incredibile / pazzesco
Espressione colloquiale per qualcosa di incredibile, folle o impressionante. Viene spesso usata come esclamazione.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Hai superato l'esame? È davvero pazzesco!
incredibile / pazzesco
der Wahnsinn
Caricamento dello stato salvato.

incredibile / pazzesco
Espressione colloquiale per qualcosa di incredibile, folle o impressionante. Viene spesso usata come esclamazione.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Hai superato l'esame? È davvero pazzesco!

follia
Un'azione o una situazione estremamente irragionevole, stupida o pericolosa.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
È pura follia andare in macchina con una tempesta del genere.

follia
Uno stato di grave confusione mentale o di grave malattia mentale; la pazzia. Oggi questo significato è piuttosto antiquato o letterario.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
Nella sua disperazione era vicino alla follia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wahnsinn» (follia) è composta da «Wahn» (un'idea falsa o un'illusione) e «Sinn» (ragione, mente). In origine descrive quindi uno stato in cui la mente è offuscata.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
La sua gelosia lo spinse sull'orlo della follia.
Nel linguaggio colloquiale, «Wahnsinn!» (Incredibile!) o «Der Wahnsinn!» (Che pazzesco!) vengono spesso usati come brevi esclamazioni per esprimere grande stupore, entusiasmo o anche orrore.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Hai vinto alla lotteria? Incredibile!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Guarda questo tramonto! È davvero pazzesco!
Il significato di «unglaublich» (incredibile) o «beeindruckend» (impressionante) è fortemente colloquiale. Nei contesti formali o scritti la parola viene usata meno spesso in questo senso.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
Il concerto è stato pazzesco, l'atmosfera era incredibile.
Per descrivere un'azione irragionevole, si usa spesso la struttura «Es ist Wahnsinn, etwas zu tun» (È una follia fare qualcosa). La parola «reinste» (pura) può rafforzare il significato negativo.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
È pura follia andare in bicicletta senza luci.
Il significato originario di «geistige Krankheit» (malattia mentale) oggi viene usato soprattutto in contesti letterari, storici o molto elevati. Nella vita quotidiana si parla in modo diverso delle malattie mentali.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
L'artista soffriva di paranoia ed era vicino alla follia.
matto
«Verrückt» (folle) e «Wahnsinn» (incredibile) possono essere usati colloquialmente come reazione spontanea a qualcosa di quasi incredibile. Quando si parla di un'impresa impressionante, «Wahnsinn» esprime spesso chiaramente entusiasmo. «Verrückt» sottolinea maggiormente quanto qualcosa sia fuori dal comune e può anche suonare incredulo o critico.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Incredibile con quanta sicurezza Nina sia atterrata dopo aver fatto lo stesso salto difficile!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Incredibile che Nina abbia davvero osato fare quel salto pericoloso!