
der Stoff
tessuto
Tessuto o materiale usato per confezionare abiti, tende e altri oggetti.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Questo tessuto è molto morbido al tatto ed è adatto per un vestito estivo.
tessuto / programma / sostanza
der Stoff, die Stoffe
Caricamento dello stato salvato.

tessuto
Tessuto o materiale usato per confezionare abiti, tende e altri oggetti.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Questo tessuto è molto morbido al tatto ed è adatto per un vestito estivo.

programma
Argomenti o contenuti affrontati a scuola, all’università o in un corso; materiale da studiare.
Wir müssen für die Prüfung den ganzen Stoff des letzten Semesters wiederholen.
Per l’esame dobbiamo ripassare tutto il programma del semestre scorso.

sostanza
Sostanza o materia con determinate proprietà chimiche o fisiche.
Plastik ist ein künstlicher Stoff, der aus Erdöl hergestellt wird.
La plastica è un materiale artificiale prodotto dal petrolio.

materia
Argomento o materiale che costituisce la base di un racconto, di un film o di un’opera d’arte.
Die griechische Mythologie lieferte den Stoff für viele berühmte Opern.
La mitologia greca ha fornito la materia per molte opere liriche famose.

droga
Espressione colloquiale e generica per indicare le droghe illegali.
Er wurde erwischt, als er auf dem Schulhof Stoff verkaufte.
È stato beccato mentre vendeva droga nel cortile della scuola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stoffe |
| Genitiv | des Stoffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoff | die Stoffe |
| Akkusativ | den Stoff | die Stoffe |
| Dativ | dem Stoff | den Stoffen |
| Genitiv | des Stoffs des Stoffes | der Stoffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stoff» (tessuto, programma o sostanza) ha molti significati, che però di solito si capiscono dal contesto. Parole come «nähen» (cucire) o «Kleid» (vestito) rimandano ai tessuti. «Lernen» (studiare) o «Prüfung» (esame) rimandano al programma scolastico. «Chemie» (chimica) o «Substanz» (sostanza) rimandano alla materia.
Ich habe mir einen schönen Stoff für ein neues Hemd gekauft.
Ho comprato un bel tessuto per una camicia nuova.
Der Chemietest morgen umfasst den ganzen Stoff des letzten Monats.
La verifica di chimica di domani comprende tutto il programma del mese scorso.
Il plurale «die Stoffe» (i tessuti o le sostanze) si usa per i tessuti e le sostanze chimiche. Per il materiale da studiare a scuola o all’università, invece, si usa quasi sempre il singolare «der Stoff» (il programma), anche quando si tratta di molti argomenti.
Im Labor experimentieren wir mit gefährlichen Stoffen.
In laboratorio facciamo esperimenti con sostanze pericolose.
Der Stoff für die Geschichtsprüfung ist sehr umfangreich.
Il programma per l’esame di storia è molto vasto.
Quando «Stoff» significa tessuto, si combina spesso con verbi come «kaufen» (comprare), «zuschneiden» (tagliare su misura) e «nähen» (cucire), oppure con aggettivi come «weich» (morbido), «bunt» (colorato) o «gemustert» (a fantasia).
Für die Vorhänge brauchen wir einen schweren, dunklen Stoff.
Per le tende ci serve un tessuto pesante e scuro.
Nel contesto dello studio, «Stoff» è ciò che bisogna sapere. Tra le espressioni tipiche ci sono «den Stoff wiederholen» (ripassare il programma), «den Stoff beherrschen» (padroneggiare il programma) e «den Stoff durchnehmen» (trattare il programma).
Vor der Prüfung sollten wir den ganzen Stoff noch einmal durchnehmen.
Prima dell’esame dovremmo ripassare tutto il programma ancora una volta.
Quando «Stoff» indica l’argomento di un’opera d’arte, spesso compaiono parole legate alla cultura. Fai attenzione a espressioni come «der Stoff für einen Roman» (la materia per un romanzo), «ein historischer Stoff» (un soggetto storico) o «Stoff für einen Film bieten» (offrire materia per un film).
Sein Leben bot genug Stoff für einen spannenden Abenteuerfilm.
La sua vita offriva materia a sufficienza per un avvincente film d’avventura.
Attenzione: nel linguaggio colloquiale, «Stoff» (droga) è un termine molto diffuso per indicare le droghe illegali. Questo significato è limitato ai contesti informali.
Die Polizei ermittelt gegen eine Bande, die mit Stoff handelt.
La polizia indaga su una banda che spaccia droga.
argomento / tema
Per un film o un racconto, «Thema» (tema) indica l’idea centrale trattata. «Stoff» (materia) è invece il materiale narrativo che funge da base per l’opera. Un avvenimento storico può quindi fornire la materia, mentre il film la usa per trattare un tema più generale.

Den Stoff für den Film liefert die Geschichte zweier Freunde im Krieg.
La storia di due amici durante la guerra fornisce la materia per il film.
Das Thema des Films ist der Konflikt zwischen Freundschaft und Pflicht.
Il tema del film è il conflitto tra amicizia e dovere.