
der Lappen
straccio
Un pezzo di stoffa usato per pulire, strofinare o asciugare.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi darmi per favore uno straccio bagnato per pulire il tavolo?
straccio / patente / smidollato / lobo
der Lappen, die Lappen
Caricamento dello stato salvato.

straccio
Un pezzo di stoffa usato per pulire, strofinare o asciugare.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi darmi per favore uno straccio bagnato per pulire il tavolo?

patente
Termine colloquiale, spesso leggermente spregiativo, per indicare la patente di guida.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Dopo l'incidente ha dovuto consegnare la patente per tre mesi.

smidollato
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare una persona debole, codarda o priva di energia.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Non fare lo smidollato e digli finalmente quello che pensi!

lobo
In anatomia e biologia, parte separata e tondeggiante di un organo, per esempio del polmone o del cervello.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
L'infiammazione interessa il lobo inferiore del polmone destro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola ha quattro significati molto diversi. Il contesto chiarisce se si tratta di uno «Putztuch» (straccio per pulire), della patente, in senso colloquiale, di un insulto o di un termine medico.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Dammi per favore lo straccio, ho rovesciato qualcosa.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Dopo l'incidente ha dovuto consegnare la patente.
Nel significato di «Putztuch» (straccio per pulire), la parola si combina spesso con verbi legati alla pulizia. Sono tipiche «etwas mit einem Lappen abwischen» (pulire qualcosa con uno straccio), «einen Lappen auswringen» (strizzare uno straccio) e «einen Lappen benutzen» (usare uno straccio).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Pulisci per favore il caffè rovesciato con uno straccio umido.
Il termine «der Lappen» (la patente) per indicare la patente di guida è molto diffuso, ma appartiene esclusivamente alla lingua colloquiale. Lo si sente spesso insieme ai verbi «abgeben» (consegnare), «verlieren» (perdere), «machen» (prendere) o «wegnehmen» (ritirare).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
A causa della velocità eccessiva ha perso la patente per un mese.
Definire qualcuno «Lappen» (smidollato) è un insulto colloquiale. Descrive una persona considerata debole di carattere, codarda o noiosa.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Abbi finalmente il coraggio e non fare lo smidollato!
In medicina o in biologia, «Lappen» (lobo) indica una parte separata di un organo. Questo uso appartiene al linguaggio tecnico e non si usa nella vita quotidiana.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Il medico ha spiegato che il lobo polmonare destro è infiammato.
banconota / luce / apparenza
Nel contesto giusto, «Schein» (attestato) può essere l’abbreviazione di un documento come la patente di guida. «Lappen» (patente) indica esplicitamente la patente di guida in modo colloquiale e spesso leggermente spregiativo. In una conversazione neutra è quindi più adatto «Schein», mentre «Lappen» comunica un atteggiamento disinvolto o derisorio.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Dopo aver superato l’esame di guida, finalmente ho ottenuto la patente.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Dopo aver superato l’esame di guida, finalmente ho ottenuto la patente.