
gottlos
ateo
Privo di fede in Dio o di appartenenza religiosa.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Si definisce ateo e non appartiene ad alcuna religione.
ateo / empio
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Caricamento dello stato salvato.

ateo
Privo di fede in Dio o di appartenenza religiosa.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Si definisce ateo e non appartiene ad alcuna religione.

empio
Che viola i precetti o le concezioni religiose; considerato sacrilego o particolarmente riprovevole dal punto di vista morale.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
I credenti considerarono la distruzione del santuario un atto empio.
| forma base | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gottlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gottlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gottlos.
«Gottlos» (ateo, empio) è formato da «Gott» (Dio) e «-los» (-privo). La desinenza «-los» indica la mancanza di qualcosa; letteralmente, quindi, la parola significa «ohne Gott» (senza Dio), oppure più in generale «ohne religiöse Bindung» (senza appartenenza religiosa) o «ohne Bezug zu religiösen Geboten» (senza riferimento ai precetti religiosi).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Conduce una vita atea e non si interessa di religione.
Quando «gottlos» (ateo) descrive una persona o il suo atteggiamento religioso, di solito indica una mancanza di fede o di appartenenza religiosa. Quando si riferisce a un atto, un’azione o un comportamento, di solito esprime una forte condanna religiosa o morale.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
In gioventù era atea; solo più tardi ritrovò la fede.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
Il predicatore definì empio l’attacco ai pellegrini.
Nel significato valutativo, «gottlos» (empio) accompagna spesso parole come «Tat» (atto), «Handlung» (azione) e «Verhalten» (comportamento). Queste espressioni mostrano una condanna morale o religiosa particolarmente forte.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
La distruzione del cimitero fu condannata come un comportamento empio.
pagano
Entrambe le parole possono indicare l'assenza di appartenenza a una religione monoteista. «Heidnisch» (pagano / non religioso) suggerisce piuttosto l'appartenenza a un'altra religione o a una religione non monoteista, mentre «gottlos» (ateo) indica esplicitamente l'assenza di fede in Dio. Scegli «heidnisch» per una tradizione religiosa e «gottlos» per l'assenza di fede in Dio.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
Vive da ateo e non ha alcun legame con una religione.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
Il gruppo segue una religione naturale pagana con diverse divinità.