
der Verbrenner
موتور احتراقی
موتوری که انرژی را از راه سوزاندن سوخت تولید میکند؛ معمولاً موتور بنزینی یا دیزلی.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
این خودروی جدید هنوز یک موتور احتراقی معمولی دارد.
موتور احتراقی / خودروی احتراقی
der Verbrenner, die Verbrenner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موتور احتراقی
موتوری که انرژی را از راه سوزاندن سوخت تولید میکند؛ معمولاً موتور بنزینی یا دیزلی.
Der neue Wagen hat noch einen klassischen Verbrenner.
این خودروی جدید هنوز یک موتور احتراقی معمولی دارد.

خودروی احتراقی
وسیلهٔ نقلیهای که موتور احتراقی آن را به حرکت درمیآورد.
Viele Verbrenner dürfen künftig nicht mehr in diese Umweltzone fahren.
در آینده، بسیاری از خودروهای احتراقی دیگر اجازه نخواهند داشت وارد این محدودهٔ کمآلایندگی شوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verbrenner |
| Genitiv | des Verbrenners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbrenner | die Verbrenner |
| Akkusativ | den Verbrenner | die Verbrenner |
| Dativ | dem Verbrenner | den Verbrennern |
| Genitiv | des Verbrenners | der Verbrenner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verbrenner» (موتور احتراقی یا خودروی احتراقی) از «verbrennen» (سوختن) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا چیزی را نشان میدهد که میسوزد یا با سوختن کار میکند؛ بنابراین این واژه بسته به بافت میتواند به موتور یا خودرو اشاره کند.
Der Verbrenner benötigt regelmäßig neues Motoröl.
موتور احتراقی مرتب به روغن موتور جدید نیاز دارد.
اینکه «Verbrenner» (موتور احتراقی یا خودروی احتراقی) به موتور یا به کل خودرو اشاره میکند، اغلب از واژههای اطراف آن مشخص میشود: همراه با فعلهایی مانند «einbauen» (نصب کردن) یا «reparieren» (تعمیر کردن)، معمولاً منظور موتور است؛ همراه با فعلهایی مانند «fahren» (رانندگی کردن) یا «zulassen» (شمارهگذاری و مجاز به تردد کردن)، معمولاً منظور خودرو است.
In das alte Modell wurde ein neuer Verbrenner eingebaut.
در مدل قدیمی یک موتور احتراقی جدید نصب شد.
Im letzten Jahr wurden deutlich weniger Verbrenner neu zugelassen.
سال گذشته خودروهای احتراقی جدید بسیار کمتری شمارهگذاری شدند.
برای معنای «Verbrennungsmotor» (موتور احتراقی)، ترکیبهایی مانند «einen Verbrenner einbauen» (یک موتور احتراقی نصب کردن)، «einen Verbrenner reparieren» (یک موتور احتراقی را تعمیر کردن) و «ein Verbrenner mit Turbolader» (یک موتور احتراقی با توربوشارژر) رایجاند.
Die Werkstatt musste den Verbrenner wegen eines Defekts reparieren.
تعمیرگاه مجبور شد موتور احتراقی را بهدلیل خرابی تعمیر کند.
موتور احتراقی
هر دو واژه میتوانند به موتوری اشاره کنند که با سوخت کار میکند. «Der Verbrennungsmotor» (موتور احتراقی) دقیقاً خودِ موتور را نام میبرد، درحالیکه «der Verbrenner» (موتور یا خودروی احتراقی) در زبان محاورهای میتواند به موتور یا به کل خودرو اشاره کند. وقتی منظور قطعهٔ فنی است از «Verbrennungsmotor» و وقتی شکل کوتاهشده یا خودرو در کانون توجه است از «Verbrenner» استفاده کنید.

Neben dem Elektroauto parkte ein alter Verbrenner mit Benzinmotor.
کنار خودروی برقی، یک خودروی احتراقی قدیمی با موتور بنزینی پارک شده بود.
Der Mechaniker prüfte den Verbrennungsmotor, weil er ungewöhnliche Geräusche machte.
مکانیک موتور احتراقی را بررسی کرد، چون صدای غیرعادی میداد.