
der Verbündete
alleato
Persona, Stato od organizzazione legata a qualcuno o a un altro gruppo da un’alleanza e che lo sostiene.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
L’alleato ha inviato altre truppe di supporto.
alleato
die Verbündete, die Verbündeten
Caricamento dello stato salvato.

alleato
Persona, Stato od organizzazione legata a qualcuno o a un altro gruppo da un’alleanza e che lo sostiene.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
L’alleato ha inviato altre truppe di supporto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Akkusativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Dativ | der Verbündeten | den Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten | der Verbündeten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verbündete» (alleato) appartiene alla famiglia di parole di «sich verbünden» (allearsi) e «Bündnis» (alleanza). La forma indica una persona o un gruppo legato ad altri da un’alleanza.
Die Verbündeten planten gemeinsam die nächsten Schritte.
Gli alleati hanno pianificato insieme i prossimi passi.
Le espressioni frequenti sono «ein enger Verbündeter» (un alleato stretto), «ein strategischer Verbündeter» (un alleato strategico) e «ein treuer Verbündeter» (un alleato fedele). La parola ricorre soprattutto in contesti politici, militari e internazionali.
Der Präsident traf sich mit mehreren wichtigen Verbündeten.
Il presidente ha incontrato diversi alleati importanti.
Un rapporto più preciso viene spesso indicato con «von» (di) oppure mediante il Genitiv. In questo modo si può esprimere di chi è alleata una persona o un’organizzazione.
Frankreich gilt seit Jahrzehnten als enger Verbündeter Deutschlands.
La Francia è considerata da decenni una stretta alleata della Germania.
alleato
Per gli Stati alleati politicamente o militarmente, sono adatti sia «der Verbündete» (alleato) sia «der Alliierte» (alleato). «Alliierter» (alleato) indica precisamente questo tipo di legame. «Verbündeter» (alleato) è più generico e può riferirsi anche a persone o organizzazioni che fanno parte di altre alleanze. In un’alleanza militare, entrambe le parole possono indicare lo stesso Stato.

Der Staat unterstützt seine Verbündeten militärisch.
Lo Stato sostiene militarmente i suoi alleati.
Der Staat unterstützt seine Alliierten militärisch.
Lo Stato sostiene militarmente i suoi alleati.