
der Verbündete
حليف
شخص أو دولة أو منظمة ترتبط بشخص أو بمجموعة أخرى من خلال تحالف وتدعمها.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
أرسل الحليف قوات إضافية لتقديم الدعم.
حليف
die Verbündete, die Verbündeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حليف
شخص أو دولة أو منظمة ترتبط بشخص أو بمجموعة أخرى من خلال تحالف وتدعمها.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
أرسل الحليف قوات إضافية لتقديم الدعم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Akkusativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Dativ | der Verbündeten | den Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten | der Verbündeten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verbündete» (حليف) إلى عائلة الكلمات التي تضم «sich verbünden» (يتحالف) و«Bündnis» (تحالف). تدل هذه الكلمة على شخص أو مجموعة ترتبط بآخرين من خلال تحالف.
Die Verbündeten planten gemeinsam die nächsten Schritte.
خطط الحلفاء معًا للخطوات التالية.
من التراكيب الشائعة «ein enger Verbündeter» (حليف مقرب)، و«ein strategischer Verbündeter» (حليف استراتيجي)، و«ein treuer Verbündeter» (حليف وفيّ). تكثر هذه الكلمة خصوصًا في السياقات السياسية والعسكرية والدولية.
Der Präsident traf sich mit mehreren wichtigen Verbündeten.
التقى الرئيس بعدد من الحلفاء المهمين.
غالبًا ما تُحدَّد العلاقة بصورة أدق باستخدام «von» (لـ) أو صيغة المضاف إليه. وهكذا يمكنك التعبير عن الجهة التي يكون الشخص أو المنظمة حليفًا لها.
Frankreich gilt seit Jahrzehnten als enger Verbündeter Deutschlands.
تُعَدّ فرنسا حليفًا مقربًا لألمانيا منذ عقود.
حليف
يناسب «der Verbündete» (الحليف) و«der Alliierte» (الحليف) الدول المتحالفة سياسيًا أو عسكريًا. ويشير «Alliierter» (حليف سياسي أو عسكري) تحديدًا إلى هذا النوع من الارتباط. أما «Verbündeter» (حليف) فأعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى أشخاص أو منظمات في تحالفات أخرى. وفي التحالف العسكري يمكن أن تشير الكلمتان إلى الدولة نفسها.

Der Staat unterstützt seine Verbündeten militärisch.
تدعم الدولة حلفاءها عسكريًا.
Der Staat unterstützt seine Alliierten militärisch.
تدعم الدولة حلفاءها عسكريًا.