
der Verbündete
همپیمان
شخص، کشور یا سازمانی که از طریق یک اتحاد با فرد یا گروه دیگری پیوند دارد و از او یا آن گروه حمایت میکند.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
همپیمان برای پشتیبانی، نیروهای بیشتری فرستاد.
همپیمان
die Verbündete, die Verbündeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همپیمان
شخص، کشور یا سازمانی که از طریق یک اتحاد با فرد یا گروه دیگری پیوند دارد و از او یا آن گروه حمایت میکند.
Der Verbündete schickte zusätzliche Truppen zur Unterstützung.
همپیمان برای پشتیبانی، نیروهای بیشتری فرستاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Akkusativ | die Verbündete | die Verbündeten |
| Dativ | der Verbündeten | den Verbündeten |
| Genitiv | der Verbündeten | der Verbündeten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verbündete» (همپیمان) به خانوادهٔ واژگانی «sich verbünden» (متحد شدن) و «Bündnis» (اتحاد) تعلق دارد. این واژه به شخص یا گروهی اشاره میکند که از طریق اتحاد با دیگران پیوند دارد.
Die Verbündeten planten gemeinsam die nächsten Schritte.
همپیمانان گامهای بعدی را با هم برنامهریزی کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein enger Verbündeter» (همپیمان نزدیک)، «ein strategischer Verbündeter» (همپیمان راهبردی) و «ein treuer Verbündeter» (همپیمان وفادار). این واژه بهویژه در زمینههای سیاسی، نظامی و بینالمللی زیاد به کار میرود.
Der Präsident traf sich mit mehreren wichtigen Verbündeten.
رئیسجمهور با چند همپیمان مهم دیدار کرد.
برای مشخص کردن رابطه، اغلب از «von» (از) یا حالت اضافه استفاده میشود. به این ترتیب میتوان گفت شخص یا سازمان همپیمانِ چه کسی است.
Frankreich gilt seit Jahrzehnten als enger Verbündeter Deutschlands.
فرانسه دهههاست که همپیمانی نزدیک برای آلمان به شمار میرود.
متحد
برای کشورهایی که از نظر سیاسی یا نظامی با هم متحد هستند، هم «der Verbündete» (همپیمان) و هم «der Alliierte» (متحد) مناسب است. «Alliierter» (متحد) مشخصاً به چنین ارتباطی اشاره میکند. «Verbündeter» (همپیمان) معنای عامتری دارد و میتواند دربارهٔ افراد یا سازمانهایی در اتحادهای دیگر هم به کار برود. در یک اتحاد نظامی، هر دو واژه میتوانند به یک کشور واحد اشاره کنند.

Der Staat unterstützt seine Verbündeten militärisch.
این کشور از همپیمانانش حمایت نظامی میکند.
Der Staat unterstützt seine Alliierten militärisch.
این کشور از متحدانش حمایت نظامی میکند.