tedesco VERBO B2 Posizione 16426

verharmlosen

minimizzare

verharmlosen – verharmloste – hat verharmlost

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verharmlosen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verharmlosen vs unterschätzen

sottovalutare

Entrambe le parole sono adatte quando si prende meno sul serio un pericolo reale. Chi «unterschätzen» (sottovalutare) un pericolo lo giudica interiormente meno pericoloso, mentre con «verharmlosen» (minimizzare) spesso lo si presenta intenzionalmente agli altri come meno grave. Per una valutazione errata è adatto «unterschätzen» (sottovalutare), per una presentazione edulcorata «verharmlosen» (minimizzare).

Esempio visivo per unterschätzen
verharmlosen

Die Werbung verharmloste die Gefahr des starken Reinigungsmittels.

La pubblicità minimizzò il pericolo del detergente potente.

unterschätzen

Der unerfahrene Fahrer unterschätzte die Gefahr auf der glatten Straße.

L'automobilista inesperto sottovalutò il pericolo sulla strada ghiacciata.

Apri la scheda completa: unterschätzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...