tedesco VERBO B2 Posizione 21008

beschönigen

addolcire

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco beschönigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

beschönigen vs verharmlosen

minimizzare

Entrambi i verbi indicano una rappresentazione che fa apparire meno grave qualcosa di negativo. «Verharmlosen» (minimizzare) riduce in particolare la gravità o la pericolosità, mentre «beschönigen» (addolcire) indica più in generale una rappresentazione più piacevole, che attenua gli aspetti spiacevoli. Per un pericolo è più adatto «verharmlosen», mentre «beschönigen» si usa piuttosto per una rappresentazione generalmente più favorevole.

Esempio visivo per verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

Il rapporto addolcisce la situazione e tace le spiacevoli conseguenze dell'errore.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

Il rapporto minimizza il pericolo e presenta i vapori tossici come quasi innocui.

Apri la scheda completa: verharmlosen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...