
die Zeile
riga
Serie orizzontale di parole o caratteri in un testo scritto o stampato.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Nella terza riga della poesia c'è un errore di ortografia.
riga
die Zeile, die Zeilen
Caricamento dello stato salvato.

riga
Serie orizzontale di parole o caratteri in un testo scritto o stampato.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Nella terza riga della poesia c'è un errore di ortografia.

leggere tra le righe
Riconoscere il significato non detto, nascosto o reale di un'espressione o di un testo.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Anche se diceva che andava tutto bene, si poteva leggere tra le righe la sua delusione.

fila
Serie di cose o persone dello stesso tipo disposte una accanto all'altra.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Lungo il fiume si estendeva una lunga fila di pioppi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce il significato. Se la parola si riferisce a un testo, a un libro o a una poesia, indica una riga di testo. Se si riferisce a oggetti fisici come alberi, case o persone, indica una fila.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Per favore, leggi la riga successiva.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
I bambini formarono una lunga fila davanti al furgoncino dei gelati.
Per indicare una riga precisa di un testo, si usa la preposizione «in» (in) insieme a un numero ordinale o al numero senza altre modifiche. Per esempio: «in der fünften Zeile» (nella quinta riga) oppure «in Zeile fünf» (alla riga cinque).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
L'errore si trova nella prima riga del codice.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Che cosa significa la parola alla riga 23?
La formulazione «zwischen den Zeilen lesen» (leggere tra le righe) è un'espressione idiomatica fissa. Significa capire un messaggio nascosto in un'espressione o in un testo, che non viene detto direttamente.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Non ha criticato direttamente, ma si poteva leggere tra le righe la sua insoddisfazione.
fila / serie
«Reihe» (fila) e «Zeile» (fila) possono indicare cose disposte orizzontalmente una accanto all’altra. La scelta dipende spesso dalle espressioni di uso comune: per i posti a sedere si dice «Sitzreihe», mentre le voci orizzontali di una tabella si chiamano «Tabellenzeile». Inoltre, «Zeile» è tipico per le parole o i caratteri nei testi.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
I nostri nomi sono nella terza riga della tabella.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
I nostri posti sono nella terza fila della sala.