
klasse
fantastico
Colloquiale: molto buono, eccellente o impressionante.
Das ist eine klasse Idee.
È un'idea fantastica.
fantastico
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Colloquiale: molto buono, eccellente o impressionante.
Das ist eine klasse Idee.
È un'idea fantastica.
| forma base | klasse |
|---|
«Klasse» (fantastico) può stare da solo come reazione oppure venire dopo «sein» (essere). Inoltre si usa spesso dopo verbi come «finden» (trovare) quando si esprime un giudizio su qualcosa.
Das Konzert gestern war klasse.
Il concerto di ieri è stato fantastico.
Ich finde den neuen Film klasse.
Trovo fantastico il nuovo film.
«klasse» (fantastico) si trova spesso prima di sostantivi positivi oppure insieme a «gemacht» (fatto bene), per esempio con idee, film, prestazioni o risultati.
Wir hatten einen klasse Urlaub an der Ostsee.
Abbiamo fatto una vacanza fantastica sul Mar Baltico.
Die Präsentation war klasse gemacht.
La presentazione è stata fatta davvero bene.
Nelle reazioni spontanee «klasse» (fantastico) viene spesso rafforzato da parole come «echt» (davvero), «richtig» (proprio) o «total» (assolutamente).
Das hast du echt klasse gemacht.
L'hai fatto davvero bene.
forte
«Cool» (forte) e «klasse» (fantastico) possono entrambi esprimere un elogio informale. «Cool» sottolinea spesso che qualcosa sembra disinvolto, elegante o particolarmente interessante. «Klasse» esprime in modo più generale che qualcosa è molto buono. In molte reazioni positive sono possibili entrambe le parole.

Deine neue Jacke finde ich klasse, besonders wegen ihrer guten Qualität.
Trovo fantastica la tua nuova giacca, soprattutto per la sua buona qualità.
Deine neue Jacke finde ich cool, besonders wegen ihres lässigen Stils.
Trovo forte la tua nuova giacca, soprattutto per il suo stile disinvolto.