
die Abwechslung
varietate
O schimbare care întrerupe rutina sau monotonia și asigură varietate.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
După săptămâni întregi de muncă, am mare nevoie de puțină varietate.
varietate
die Abwechslung, die Abwechslungen
Se încarcă starea ta salvată.

varietate
O schimbare care întrerupe rutina sau monotonia și asigură varietate.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
După săptămâni întregi de muncă, am mare nevoie de puțină varietate.

alternare
Procesul în care două sau mai multe lucruri se petrec unul după altul sau se alternează.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
Alternarea soarelui cu ploaia este tipică pentru vremea din această zonă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abwechslung” (varietate) derivă din verbul separabil „abwechseln” (a alterna). Descrie rezultatul atunci când lucrurile „wechseln” (se schimbă) sau se succed. Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
Anotimpurile se succed și aduc varietate în natură.
Când este vorba despre o pauză de la rutină, „Abwechslung” (varietate) este folosit adesea cu verbe precum „brauchen” (a avea nevoie de) sau „sorgen für” (a asigura). Când descrie o succesiune, apare adesea în structura „von ... und ...” (de ... și ...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
Am nevoie de puțină varietate față de rutina de la birou.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
Alternarea permanentă a muncii cu timpul liber este importantă.
Cu sensul de „Vielfalt” (varietate), cuvântul este folosit adesea în expresii fixe: „für Abwechslung sorgen” (a asigura varietate), „etwas Abwechslung brauchen” (a avea nevoie de puțină varietate) sau a face ceva „zur Abwechslung” (pentru schimbare).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Hai, pentru schimbare, să mergem la cinema în loc să ne uităm la televizor.
Când „Abwechslung” (alternare) descrie o succesiune, este folosită adesea structura „die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]” (alternarea dintre [lucrul 1] și [lucrul 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
Alternarea teoriei cu practica face formarea profesională interesantă.
schimbare
În cazul lucrurilor care se succed, pot apărea atât „Wechsel” (schimbare), cât și „Abwechslung” (alternare). „Wechsel” se referă mai degrabă la trecerea individuală de la un lucru la următorul, în timp ce „Abwechslung” subliniază succesiunea repetată și varietatea pe care aceasta o creează. Pentru o varietate care înviorează, „Abwechslung” este mai potrivit.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
Alternarea dintre prelegere și discuție face ca lecția să fie plină de viață.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
Schimbarea dintre prelegere și discuție are loc după fiecare oră.