
die Abwechslung
diversité
Changement qui interrompt la routine ou la monotonie et apporte de la diversité.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Après des semaines de travail, j’ai vraiment besoin de changer d’air.
diversité
die Abwechslung, die Abwechslungen
Chargement de ton état enregistré.

diversité
Changement qui interrompt la routine ou la monotonie et apporte de la diversité.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Après des semaines de travail, j’ai vraiment besoin de changer d’air.

alternance
Processus au cours duquel deux choses ou plus se produisent successivement ou alternent.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
L’alternance du soleil et de la pluie est typique de ce temps.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abwechslung » (diversité) dérive du verbe séparable « abwechseln » (alterner). Elle décrit le résultat obtenu lorsque des choses « wechseln » (changent) ou se succèdent. La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
Les saisons alternent et apportent de la diversité dans la nature.
Lorsqu’il s’agit d’une pause dans la routine, « Abwechslung » (diversité) s’emploie souvent avec des verbes comme « brauchen » (avoir besoin de) ou « sorgen für » (apporter). Lorsqu’il décrit une succession, il s’emploie souvent avec « von ... und ... » (de ... et ...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
J’ai besoin de changer un peu du quotidien au bureau.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
L’alternance constante du travail et des loisirs est importante.
Au sens de « Vielfalt » (diversité), le mot s’emploie souvent dans des expressions figées : « für Abwechslung sorgen » (apporter de la diversité), « etwas Abwechslung brauchen » (avoir besoin de changer un peu) ou faire quelque chose « zur Abwechslung » (pour changer).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Pour changer, allons au cinéma au lieu de regarder la télévision.
Quand « Abwechslung » (alternance) décrit une succession, on emploie souvent la structure « die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2] » (l’alternance de [chose 1] et [chose 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
L’alternance de la théorie et de la pratique rend la formation intéressante.
changement / change
Quand des choses se succèdent, « Wechsel » (changement) et « Abwechslung » (alternance) peuvent tous deux s’employer. « Wechsel » désigne plutôt le passage d’un élément au suivant, tandis que « Abwechslung » insiste sur la succession récurrente et la diversité qui en résulte. Pour parler d’une diversité qui dynamise, « Abwechslung » convient mieux.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
L’alternance entre exposé et discussion rend le cours vivant.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
L’alternance entre exposé et discussion a lieu après chaque heure.