
die Abwechslung
cambiamento
Un cambiamento che interrompe la routine o la monotonia e porta varietà.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Dopo settimane di lavoro ho proprio bisogno di cambiare un po'.
cambiamento / varietà
die Abwechslung, die Abwechslungen
Caricamento dello stato salvato.

cambiamento
Un cambiamento che interrompe la routine o la monotonia e porta varietà.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Dopo settimane di lavoro ho proprio bisogno di cambiare un po'.

alternanza
Il processo in cui due o più cose si verificano una dopo l'altra o si alternano.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
L'alternanza di sole e pioggia è tipica di questo tempo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abwechslung» (cambiamento) deriva dal verbo separabile «abwechseln» (alternarsi). Descrive il risultato del fatto che le cose «wechseln» (cambiano) o si susseguono. La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
Le stagioni si alternano e portano varietà nella natura.
Quando si parla di una pausa dalla routine, «Abwechslung» (cambiamento) viene spesso usato con verbi come «brauchen» (avere bisogno di) o «sorgen für» (portare). Quando descrive una successione, compare spesso con «von ... und ...» (di ... e ...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
Ho bisogno di cambiare un po' rispetto alla vita quotidiana in ufficio.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
La continua alternanza tra lavoro e tempo libero è importante.
Nel significato di «Vielfalt» (varietà), la parola viene spesso usata in espressioni fisse: «für Abwechslung sorgen» (portare varietà), «etwas Abwechslung brauchen» (avere bisogno di un po' di varietà) o fare qualcosa «zur Abwechslung» (per cambiare).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Per cambiare, andiamo al cinema invece di guardare la televisione.
Quando «Abwechslung» (alternanza) descrive una successione, viene spesso usata la struttura «die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]» (l'alternanza tra [cosa 1] e [cosa 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
L'alternanza tra teoria e pratica rende interessante la formazione.
cambiamento
Quando le cose si susseguono, possono ricorrere sia «Wechsel» (cambiamento) sia «Abwechslung» (alternanza). «Wechsel» indica piuttosto il singolo passaggio da una cosa alla successiva, mentre «Abwechslung» sottolinea la successione che si ripete e la varietà che ne deriva. Per indicare una varietà che ravviva, è più adatto «Abwechslung».

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
L’alternanza tra la lezione frontale e la discussione rende vivace la lezione.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
Il passaggio dalla lezione frontale alla discussione avviene dopo ogni ora.