
der Wechsel
schimbare
O modificare prin care ceva este înlocuit cu altceva.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Schimbarea furnizorului de energie electrică poate economisi mulți bani.
schimbare
der Wechsel, die Wechsel
Se încarcă starea ta salvată.

schimbare
O modificare prin care ceva este înlocuit cu altceva.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Schimbarea furnizorului de energie electrică poate economisi mulți bani.

înlocuire
Înlocuirea unui jucător într-un sport.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
Antrenorul a planificat înlocuirea atacantului în repriza a doua.

schimb valutar
Schimbarea banilor în altă monedă.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
Se percepe un comision pentru schimbul din euro în lire sterline.

cambie
Instrument financiar învechit, constând într-un ordin scris, necondiționat, de a plăti o anumită sumă de bani la o dată stabilită.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
În secolul al XIX-lea, plata prin cambie era foarte răspândită în comerț.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Wechsel” (schimbarea) este substantivul derivat din verbul „wechseln” (a schimba). Descrie întotdeauna trecerea de la un lucru, o stare sau un loc la altul.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
După facultate, urma să se mute în altă localitate.
Pentru a descrie direcția schimbării, se folosește adesea construcția „der Wechsel von … zu …” (schimbarea de la … la …). După aceste prepoziții se folosește Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
Trecerea de la școală la universitate este un pas important.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Observăm o trecere de la temperaturi scăzute la temperaturi blânde.
„Wechsel” (schimbare) este un cuvânt foarte productiv, care formează multe substantive utile. Exemple: „der Wetterwechsel” (schimbarea vremii), „der Stimmungswechsel” (schimbarea dispoziției) și „der Jahreswechsel” (trecerea dintre ani).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
Schimbarea bruscă a vremii i-a surprins pe mulți.
În contextul băncilor, al călătoriilor sau al monedelor, „der Wechsel” (schimbul) se referă aproape întotdeauna la schimbarea banilor. Un cuvânt înrudit important este „der Wechselkurs” (cursul de schimb).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
Înainte de călătoria în Anglia, a trebuit să schimbăm euro în lire sterline.
Sensul de instrument financiar este astăzi învechit. Îl întâlnești aproape numai în texte istorice despre comerț și finanțe din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
Negustorul a plătit marfa cu o cambie.
schimbare
La începutul unui nou loc de muncă, Wechsel (schimbare) și Veränderung (schimbare) pot descrie aceeași situație. Wechsel subliniază că locul de muncă de până atunci este înlocuit cu altul, în timp ce Veränderung spune mai general că viața profesională devine diferită. Pentru un loc de muncă nou concret, Wechsel este de obicei mai exact.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
La început, i-a fost greu să treacă la un alt loc de muncă.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
La început, schimbarea din viața ei profesională i-a fost greu de suportat.