
die Abwechslung
urozmaicenie
Zmiana, która przerywa rutynę lub monotonię i zapewnia różnorodność.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Po wielu tygodniach pracy pilnie potrzebuję trochę urozmaicenia.
urozmaicenie
die Abwechslung, die Abwechslungen
Wczytuję zapisany stan.

urozmaicenie
Zmiana, która przerywa rutynę lub monotonię i zapewnia różnorodność.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Po wielu tygodniach pracy pilnie potrzebuję trochę urozmaicenia.

naprzemienność
Proces, w którym dwie lub więcej rzeczy następują po sobie albo się wzajemnie zmieniają.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
Naprzemienność słońca i deszczu jest typowa dla tej pogody.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abwechslung” (urozmaicenie, naprzemienność) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „abwechseln” (zmieniać się naprzemiennie). Opisuje rezultat tego, że rzeczy „wechseln” (zmieniają się) lub następują po sobie. Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
Pory roku zmieniają się i zapewniają przyrodzie urozmaicenie.
Gdy chodzi o przerwę od rutyny, słowo „Abwechslung” (urozmaicenie) często występuje z czasownikami takimi jak „brauchen” (potrzebować) lub „sorgen für” (zapewniać). Gdy opisuje kolejność, często występuje w połączeniu „von ... und ...” (od ... i ...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
Potrzebuję trochę urozmaicenia od codziennej pracy w biurze.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
Ciągła naprzemienność pracy i czasu wolnego jest ważna.
W znaczeniu „Vielfalt” (różnorodność) słowo to jest często używane w stałych połączeniach: „für Abwechslung sorgen” (zapewniać urozmaicenie), „etwas Abwechslung brauchen” (potrzebować trochę urozmaicenia) lub robić coś „zur Abwechslung” (dla odmiany).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Dla odmiany chodźmy do kina zamiast oglądać telewizję.
Gdy „Abwechslung” (naprzemienność) opisuje kolejność, często używa się struktury „die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]” (naprzemienność [rzeczy 1] i [rzeczy 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
Naprzemienność teorii i praktyki sprawia, że nauka jest interesująca.
zmiana
W przypadku rzeczy, które następują po sobie, mogą występować zarówno „Wechsel” (zmiana), jak i „Abwechslung” (naprzemienność). „Wechsel” odnosi się raczej do pojedynczego przejścia od jednej rzeczy do następnej, natomiast „Abwechslung” podkreśla powtarzającą się kolejność i wynikającą z niej różnorodność. W przypadku ożywiającej różnorodności lepiej pasuje „Abwechslung” (urozmaicenie).

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
Naprzemienność wykładu i dyskusji sprawia, że zajęcia są ciekawe.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
Zmiana wykładu na dyskusję następuje po każdej godzinie.