
die Abwechslung
تنويع
تغيير يقطع الروتين أو الرتابة ويوفر التنوع.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
بعد أسابيع من العمل، أحتاج بشدة إلى بعض التنويع.
تنويع
die Abwechslung, die Abwechslungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنويع
تغيير يقطع الروتين أو الرتابة ويوفر التنوع.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
بعد أسابيع من العمل، أحتاج بشدة إلى بعض التنويع.

تناوب
العملية التي يحدث فيها شيئان أو أكثر واحدًا بعد الآخر أو تتناوب.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
يُعد تناوب الشمس والمطر أمرًا معتادًا في هذا الطقس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Abwechslung» (تنويع) من الفعل القابل للانفصال «abwechseln» (يتناوب). وهي تصف النتيجة عندما «wechseln» (تتغير) الأشياء أو يتبع بعضها بعضًا. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
تتناوب الفصول وتوفر تنوعًا في الطبيعة.
عندما يتعلق الأمر باستراحة من الروتين، تُستخدم «Abwechslung» (تنويع) غالبًا مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج) أو «sorgen für» (يوفر). وعندما تصف ترتيبًا، تأتي غالبًا مع «von ... und ...» (من ... و...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
أحتاج إلى بعض التنويع بعيدًا عن العمل اليومي في المكتب.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
إن التناوب المستمر بين العمل ووقت الفراغ مهم.
بمعنى «Vielfalt» (تنوع)، تُستخدم الكلمة غالبًا في عبارات ثابتة: «für Abwechslung sorgen» (يوفر تنوعًا)، و«etwas Abwechslung brauchen» (يحتاج إلى بعض التنويع)، أو فعل شيء «zur Abwechslung» (للتغيير).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
لنذهب إلى السينما للتغيير بدلًا من مشاهدة التلفاز.
عندما تصف «Abwechslung» (تناوب) ترتيبًا، تُستخدم غالبًا البنية «die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]» (تناوب [الشيء 1] و[الشيء 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
يجعل تناوب النظرية والتطبيق التدريب ممتعًا.
تغيير
بالنسبة إلى الأشياء التي يحل بعضها محل بعض بالتتابع، يمكن استعمال كل من «Wechsel» (تغيير) و«Abwechslung» (تنويع). يشير «Wechsel» (التغيير) أكثر إلى الانتقال المفرد من شيء إلى الشيء التالي، بينما يؤكد «Abwechslung» (التنويع) التتابع المتكرر والتنوع الناتج عنه. وللدلالة على تنوع يضفي الحيوية، يكون «Abwechslung» (التنويع) أنسب.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
يجعل التنويع بين المحاضرة والمناقشة الدرس حيويًا.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
يحدث التغيير بين المحاضرة والمناقشة بعد كل ساعة.