
die Abwechslung
variedade
Uma mudança que interrompe a rotina ou a monotonia e proporciona variedade.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Depois de semanas de trabalho, preciso urgentemente de um pouco de variedade.
variedade
die Abwechslung, die Abwechslungen
Carregando seu estado salvo.

variedade
Uma mudança que interrompe a rotina ou a monotonia e proporciona variedade.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
Depois de semanas de trabalho, preciso urgentemente de um pouco de variedade.

alternância
O processo em que duas ou mais coisas acontecem uma depois da outra ou se alternam.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
A alternância entre sol e chuva é típica deste clima.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abwechslung” (variedade) deriva do verbo separável “abwechseln” (alternar). Ela descreve o resultado quando as coisas “wechseln” (mudam) ou se sucedem. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
As estações do ano se alternam e proporcionam variedade na natureza.
Quando se trata de uma pausa na rotina, “Abwechslung” (variedade) costuma ser usada com verbos como “brauchen” (precisar) ou “sorgen für” (proporcionar). Quando descreve uma sequência, costuma aparecer com “von ... und ...” (de ... e ...).
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
Preciso de um pouco de variedade longe da rotina do escritório.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
A alternância constante entre trabalho e tempo livre é importante.
No sentido de “Vielfalt” (variedade), a palavra costuma ser usada em expressões fixas: “für Abwechslung sorgen” (proporcionar variedade), “etwas Abwechslung brauchen” (precisar de um pouco de variedade) ou fazer algo “zur Abwechslung” (para variar).
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
Vamos ao cinema para variar, em vez de assistir à televisão.
Quando “Abwechslung” (alternância) descreve uma sequência, costuma-se usar a estrutura “die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]” (a alternância entre [coisa 1] e [coisa 2]).
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
A alternância entre teoria e prática torna a formação interessante.
mudança / substituição / câmbio
Quando coisas se sucedem, tanto “der Wechsel” (mudança) quanto “die Abwechslung” (alternância) podem ser usados. “der Wechsel” (mudança) se refere mais à mudança individual de uma coisa para a seguinte, enquanto “die Abwechslung” (alternância) enfatiza a sequência recorrente e a variedade que ela cria. Para uma variedade estimulante, “die Abwechslung” (alternância) é mais adequada.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
A alternância entre a palestra e a discussão torna a aula mais dinâmica.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
A mudança entre a palestra e a discussão acontece depois de cada hora.