
die Unruhe
neliniște
O stare de nervozitate, tensiune sau agitație interioară.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Înaintea prezentării importante, a simțit o neliniște tot mai mare.
neliniște / tulburări / roată de balans
die Unruhe, die Unruhen
Se încarcă starea ta salvată.

neliniște
O stare de nervozitate, tensiune sau agitație interioară.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Înaintea prezentării importante, a simțit o neliniște tot mai mare.

tulburări
O situație de tulburări, răscoală sau agitație în spațiul public, adesea asociată cu proteste sau violențe.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
După anunțarea rezultatelor alegerilor, au izbucnit tulburări politice în capitală.

roată de balans
Piesa oscilantă centrală dintr-un ceas mecanic, care îi reglează ritmul.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
Ceasornicarul a explicat că roata de balans a vechiului ceas de buzunar era deteriorată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „Un-” (opusul) și substantivul „Ruhe” (liniște). Prefixul „Un-” exprimă opusul, așa că „Unruhe” (neliniște) înseamnă, la propriu, lipsa liniștii.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
Muzica tare a tulburat liniștea din casă.
Poți recunoaște sensul după context: „Unruhe” (neliniște) interioară este adesea simțită. „Unruhen” (tulburări) politice sunt de obicei la plural și izbucnesc. „Unruhe” (roată de balans) dintr-un ceas este un termen tehnic.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Înainte de examen, am simțit o mare neliniște interioară.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
După alegeri, au izbucnit tulburări în mai multe orașe.
Pentru starea de nervozitate sunt tipice expresii precum „innere Unruhe” (neliniște interioară), „Unruhe stiften” (a provoca intenționat neliniște) sau „jemanden in Unruhe versetzen” (a neliniști pe cineva).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
Vestea concedierii lui a neliniștit întreaga echipă.
În contextul răscoalei se vorbește adesea despre „politischen” (politice) sau „sozialen Unruhen” (tulburări sociale). Verbele tipice sunt „ausbrechen” (a izbucni) și expresia „es kommt zu Unruhen” (izbucnesc tulburări).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Din cauza prețurilor ridicate, au izbucnit tulburări sociale în țară.
Acest sens al cuvântului „Unruhe” (roată de balans), ca piesă de ceas, aparține limbajului tehnic al ceasornicarilor și este foarte rar în vorbirea obișnuită.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Numai un specialist poate repara roata de balans a unui ceas atât de vechi.
emoție / agitație
„Aufregung” (emoție) și „Unruhe” (neliniște) pot desemna ambele o agitație interioară. „Aufregung” este de obicei legată de un anumit prilej și poate fi și plăcută, în timp ce „Unruhe” subliniază faptul că cineva nu rămâne calm sau relaxat. Pentru o stare de neliniște care te face să nu-ți găsești locul, „Unruhe” este deci mai potrivit.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Înainte de primul ei concert, Mia se plimba întruna prin cameră din cauza neliniștii interioare.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Înainte de primul ei concert, Mia abia își putea ascunde emoția plină de bucurie.