
rigoros
strict
Foarte strict, neînduplecat și dur în aplicarea regulilor, măsurilor sau principiilor.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
Poliția a anunțat că va lua măsuri stricte împotriva celor care parchează ilegal.
strict
rigoros – rigoroser – am rigorosesten
Se încarcă starea ta salvată.

strict
Foarte strict, neînduplecat și dur în aplicarea regulilor, măsurilor sau principiilor.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
Poliția a anunțat că va lua măsuri stricte împotriva celor care parchează ilegal.

riguros
Deosebit de minuțios și exact, conformându-se celor mai înalte cerințe. Este folosit adesea în contexte științifice sau metodologice.
Die Studie wurde nach rigorosen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
Studiul a fost realizat pe baza unor criterii științifice riguroase.
| forma de bază | rigoros |
|---|---|
| Komparativ | rigoroser |
| Superlativ | am rigorosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rigoros.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rigoros.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rigoros.
Cuvântul „rigoros” poate sta nu numai ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care descrie un verb. În acest caz, nu se declină și descrie felul în care are loc o acțiune.
Die neue Regelung wird rigoros umgesetzt.
Noua reglementare este aplicată cu strictețe.
Das Management hat die Kosten rigoros gesenkt.
Conducerea a redus drastic costurile.
„rigoros” nu este un cuvânt folosit în conversațiile de zi cu zi, ci aparține unui stil mai formal sau mai elevat. Este întâlnit frecvent în articole de ziar, texte științifice sau comunicări oficiale.
Die Regierung kündigte rigorose Sparmaßnahmen an.
Guvernul a anunțat măsuri riguroase de reducere a cheltuielilor.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre reguli, legi sau acțiuni împotriva unor persoane, „rigoros” înseamnă de obicei „streng” (strict). Dacă este vorba despre știință, metode sau verificări, înseamnă „gründlich” (minuțios) sau „exakt” (exact).
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird rigoros kontrolliert.
Respectarea normelor de siguranță este verificată cu strictețe.
Jeder Prototyp durchläuft eine rigorose Testphase.
Fiecare prototip trece printr-o etapă de testare riguroasă.
În sensul de „streng” (strict), „rigoros” este asociat adesea cu verbe și substantive referitoare la acțiune și control. Sunt tipice expresiile „rigoros vorgehen” (a lua măsuri stricte), „rigoros durchgreifen” (a interveni cu fermitate), „rigorose Maßnahmen” (măsuri stricte) sau „rigorose Kontrollen” (controale stricte).
Die Firma geht rigoros gegen jede Form von Diskriminierung vor.
Compania ia măsuri stricte împotriva oricărei forme de discriminare.
sever / strict
„streng” (strict) și „rigoros” (strict) descriu aplicarea consecventă a regulilor sau măsurilor. „Streng” este denumirea mai generală și de obicei mai neutră, în timp ce „rigoros” subliniază o atitudine deosebit de necompromițătoare și dură. Alege „rigoros” când nu se arată deloc îngăduință.

Die Stadt setzt die Parkregeln rigoros durch und akzeptiert keine Ausnahmen.
Orașul aplică riguros regulile de parcare și nu acceptă nicio excepție.
Die Stadt hat strenge Regeln für das Parken im Zentrum.
Orașul are reguli stricte pentru parcarea în centrul orașului.